nav-left cat-right
cat-right

Разница в употреблении Mas и Más



Знаете ли вы, чем отличается союз «mas» от наречия «más»? Употребляются ли эти слова в разговорной речи? Можно ли в одном и том же контексте употреблять оба слова? В этом уроке вы найдете ответы на эти и многие другие вопросы, а также с легкостью закрепите полученные знания.

Mas и Más

На самом деле, «mas» и «más» отличаются друг от друга не только наличием или отсутствием знака ударения. Два этих слова имеют абсолютно разное значение, и поэтому занимают совершенно разные места в предложении.

Mas

«Mas» – это союз, который можно перевести на русский язык как «но» или «однако». Это слово близко по значению к «pero», «sinembargo» и «sino», и, зачастую, в повседневном общении заменяется именно этими разговорными аналогами, ведь в большинстве испаноговорящих стран «mas» причислен к числу книжных слов.

Примеры употребления «mas»:

  • Quiero comer, mas no puedo. – Я хочу есть, но не могу.
  • Vamos al cine, mas no me gusta esta película. – Пойдем в кино, но мне не нравится этот фильм.
  • Me gusta bailar, mas me duele la cabeza. – Я люблю танцевать, но у меня болит голова.
  • No quiero ir a casa, mas estoy muy cansado. – Я не хочу идти домой, но я очень устал.

Más

Наречие «más» употребляется намного чаще своего собрата. Его используют:

1) Для создания сравнительной и превосходной степеней сравнения прилагательных и наречий.

Примеры:

Tu perro es más vivo que el mío. – Твоя собака более подвижная, нежели моя.

Brasil es el país más famoso en América del Sur. – Бразилия – самая известная страна Южной Америки.

Es lo más seguro. – Это безопаснее.

Mi hermana es la más bella mujer de la ciudad. – Моя сестра – самая прекрасная женщина города.

Ella es más bonita que tú. – Она красивее тебя.

2) В значении «больше».

Примеры:

No puedo más. – Я не могу больше.

Más que nada quiero dormir. – Больше всего на свете я хочу спать.

Tengo que dibujar más. – Я должен больше рисовать.

3) Для того чтобы сложить несколько чисел. Наряду с более распространенной формой счета … y … son ..., можно использовать конструкцию: … más ... .

Примеры:

Ocho más diez, dieciocho. – Восемь плюс десять равно восемнадцать (8+10 = 18).

Siete más quince, veintidós. – 7+15 = 22.

Trescientos más sesenta y cuatro, trescientos sesenta y cuatro. – 300+64 = 364.

Если в разговорной речи возникнет необходимость отличить «mas» от «más», то можно пойти на маленькую хитрость. Попробуйте заменить интересующее слово на «pero». Если «mas» заменяется этим союзом без потери смысла, значит, ударение не нужно, и слово будет переводиться как «но». Если замену произвести не удается, то перед нами наречие «más».

Упражнение №1. Вставьте нужное слово: «mas» или «más».

  1. No tengo … dinero. – У меня нет больше денег.
  2. Este monumento es … grande en la ciudad. – Этот памятник – самый большой в городе.
  3. Quiero ayudarte, … no sé cómo. – Я хочу помочь тебе, но не знаю как.
  4. Bailo mal, … aprendo bien. – Я танцую плохо, но быстро учусь.  
  5. … que nada quiero comer. – Больше всего на свете я хочу есть.
  6. Treinta … cuatro, treinta y cuatro. (30+4 = 34).

Ответы:

Показать

Упражнение №2. Переведите упражнения с русского на испанский язык.

  1. Я хочу больше денег.
  2. Я не могу больше видеть тебя.
  3. 26 + 36 = 62
  4. Вы самая красивая женщина.
  5. У меня болит голова, но я не хочу идти к врачу.

Ответы:

Показать

(7 голос., в среднем: 4,86 из 5)
Загрузка...
  1. aleks:

    ¡ME GUSTÓ MUCHO!

  2. Galaxia:

    Ella es más bonita que tú. – Она гораздо красивее тебя.

    Если «гораздо», то «mucho más»

    El monumento es … grande en esta ciudad.

    Странно построено предложение

    идти к врачу /visitar el médico.

    Слышите? Что-то не совсем так.

  3. Георгий Нуждин:

    Ну и конечно, если Вы хотите употребить mas, надо изменить фразу на «Quiero ayudaros mas no sé cómo honrar mejor a vuesa merced».

    Кстати, существительные не склоняются ни по числам, ни по лицам (из рассказа про muy/mucho). Они... изменяются!

  4. Aleksandr:

    Благодарю за поправки, исправили и немного переработали материал.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.