nav-left cat-right
cat-right

Разница между «cien» и «ciento»



В испанском языке много слов, которые пишутся одинаково, но имеют совершенно разные значения или, наоборот, имеют одно значение, но различные написания. Одной из таких пар является «cien» и «ciento». Они имеют одинаковый перевод, но путают изучающих испанский язык своим употреблением. Пора ставить точку и начать различать моменты, в которых нужно употребить только «cien» или только «ciento».

Оба слова имеют одинаковое значение: «сто». Но разница между ними заключается в другом.

Когда нужно употребить «cien»?

«Cien» используется только тогда, когда нужно употребить числительное «сто»: у меня есть сто конфет и сто коробок печенья.

Примеры:

  • Tienes cien postales. – У тебя есть сто открыток.
  • En esta caja hay cien caramelos. – В этой коробке есть сто карамельных конфет.
  • Ella tiene cien años. – Ей сто лет.
  • Este libro tiene cien páginas. – В этой книге сто страниц.
  • Más de cien mil espectadores han visto ya la película. – Более ста тысяч зрителей уже видели фильм.
  • Hay más de cien alumnos en esta clase. – В классе более ста учеников.
  • He recibido más de cien solicitudes para esta beca. – Я получил более ста заявок на эту стипендию.
  • Cien mil veces. – Сто тысяч раз.

Стоит заметить, что в предложениях «Más de cien mil espectadores han visto ya la película» и «Cien mil veces» слово «mil» (тысяча) всегда употребляется со «cien», а не со «ciento». То же правило действует и для «millón»: cien millones de preguntas -  сто миллионов вопросов.

А когда следует использовать «ciento»?

«Ciento» нужно употреблять в тех случаях, когда дело касается числительных, которые больше ста: сто пятьдесят, сто двадцать. Например: мне нужно купить сто пять книг для школы.

Есть еще один момент относительно «ciento». Его употребляют также тогда, когда нужно сказать что-то о процентах: сто процентов – cien por ciento, девяноста процентов – noventa por ciento.

Также, чтобы сказать, например, «сотни книг», нужно употребить «cientos de»: cientos de libros. Это, кстати, тот случай, когда употребляется множественное число слова «ciento» . Оно выполняет функцию существительного, следовательно, может иметь форму множественного числа. Что касается рода, то «ciento», находящееся в составе числительных от 100 до 900, склоняется в соответствии с родом существительного (мужским или женским): doscientos libros – двести книг (el libro – мужской род), trescientas revistas – триста журналов (la revista – женский род).

Помните о том, что числительные doscientos, trescientos и им подобные пишутся слитно. Раздельное написание «dos cientos», «tres cientos» является ошибочным.

Примеры употребления:

  • Necesitamos comprar ciento cincuenta lápices. – Нам нужно купить сто пятьдесят карандашей.
  • Juan y Lora tienen más de ciento veinte libros. – У Хуана и Лоры есть более ста двадцати книг.
  • Tenemos un total de ciento veinte alumnos. – У нас есть в общей сложности сто двадцать учеников.
  • El treinta por ciento de los casos. – Тридцать процентов случаев.
  • Te lo he explicado cientos de veces. – Я тебе объяснял это сотни раз.
  • Ciento diez lápices. – Сто десять карандашей.
  • Cincuenta más sesenta y uno son ciento once. – Пятьдесят плюс шестьдесят один равно сто одиннадцать.
  • Ciento cuarenta más doscientos sesenta son cuatrocientos. – Сто сорок плюс двести шестьдесят равно четыреста.

Упражнение

Вставьте правильное числительное: cien или ciento.

  1. Tengo … discos. – У меня есть сто дисков.
  2. … veinte. – Сто двадцать.
  3. Hay … pesetas en mi bolsillo. – В моем кармане сто песет.
  4. … treinta por ciento. – Сто тридцать процентов.
  5. Veinticinco por … de las plantas. – Двадцать пять процентов растений.

Ответы

Показать

(5 голос., в среднем: 4,60 из 5)
Загрузка...
  1. Марина:

    Большое спасибо!

  2. ИЛЬСАНА:

    Речь идет не о двух разных словах, а об одном числительном ciento, которое ВСЕГДА переводится как «сто». Иногда оно потребляется в усеченной форме «cien», если рядом (справа)стоит существительное. Например: cien libros, cien revistas. Во всех остальных случаях, если справа стоит числительное или ничего не стоит, оно употребляется в полной форме: ciento veinte, ciento tres; ¿Cuántos euros tienes? — (Tengo) ciento. (Но как только справа появляется существительное, форма усеченная: Tengo cien euros.)

    Кстати, то же самое происходит и с некоторыми другими числительными и прилагательными: uno — un libro (м.р.), primero — primer día (м.р.), tercero — tercer piso (м.р.), grande — gran artista (м.р и ж.р.), — одни и те же слова, но в разных формах, полной и краткой, в зависимости от того где они ставятся и какое существительное стоит рядом.

  3. Татьяна:

    Спасибо!

  4. ИЛЬСАНА:

    ...когда нужно сказать что-то о процентах...

    Для выражения процентного соотношения существует не одна форма, а целых три. Первоначально правильной Королевская Академия считала только одну: ciento por ciento, поскольку по правилу ciento принимает усеченную форму только перед существительными, но не перед предлогами. Форма cien por cien считалась разговорной (не конкретная цифра , а выражение «на все сто»). Но в настоящее время используются все три: ciento por ciento, cien por cien и cien por ciento.

    «Ciento por ciento es de uso mayoritario en los países latinoamericanos, mientras que la forma apocopada cien por cien es predominante en España».

    www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/...

    И еще. Чтобы сказать «сотни книг», существуют и другие часто употребляемые варианты: centenares de и centenas de (centenares de libros = centenas de libros = cientos de libros).

  5. Ольга:

    Muchas gracias. Es muy interesante.

  6. saad:

    muchas gracias

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.