nav-left cat-right
cat-right

Использование кратных чисел в испанском языке



Этот урок целиком и полностью посвящен числительным испанского языка, а именно мультипликативным (двойной, тройной, четырехкратный, пятикратный и так далее). В нем подробно рассмотрены их формы, как мужского рода, так и женского, в том числе количественные и порядковые числительные. В конце урока вы найдёте упражнение, которое поможет закрепить в памяти формы испанских кратных чисел.

В испанском языке кратные числа могут выступать в роли прилагательного, определяя существительное:

un doble triunfo – двойной триумф.

Они могут быть и существительными, имея значение «во столько-то раз больше»:

El testigo sabía el doble, pero no dijo nada más. – Свидетель знал в два раза больше, но он ничего не сказал.

Кратные числа выполняют и сравнительную функцию:

Su habitación tiene triple espacio que las demás. – Его комната имеет в три раза больше пространства, чем другие.

Практически все кратные числительные заканчиваются на –ple, -plo. Но если окончание –plo применимо только к мужскому роду, то –ple – к мужскому и женскому. Выполняя функцию прилагательного, для кратного числительного характерно окончание «e». А в качестве существительных – и «e», и «o».

Таблица наглядно представляет числа от 2 до 13 (и 100) в количественной и кратной форме:

Num.

Количественные числительные

Кратные числительные женского рода

Кратные числительные  мужского рода

Русский перевод кратных числительных

2

dos

dobla

doble

двойной (двойная)

3

tres

tripla

triple

тройной (тройная)

4

cuatro

cuádrupla

cuádruple или cuádruplo

четырехкратный (четырехкратная)

5

cinco

quíntupla

quíntuple или quíntuplo

пятикратный (пятикратная)

6

seis

séxtupla

séxtuple или séxtuplo

шестикратный (шестикратная)

7

siete

séptupla

séptuple или séptuplo

семикратный (семикратная)

8

ocho

óctupla

óctuple или óctuplo

восьмикратный (восьмикратная)

9

nueve

nónupla

nónuple или nónuplo

девятикратный (девятикратная)

10

diez

décupla

décuple или décuplo

десятикратный (десятикратная)

11

once

undécupla

undécuple или undécuplo

одиннадцатикратный (одиннадцатикратная)

12

doce

duodécupla

duodécuplo

двенадцатикратный (двенадцатикратная)

13

trece

terciodécupla

terciodécuplo

тринадцатикратный (тринадцатикратная)

100

cien

céntupla

céntuple или céntuplo

стократный (стократная)

В разговорном испанском языке редко используется форма женского рода. Сейчас применяют во всех случаях форма мужского рода.

Наиболее часто используемыми являются числа от 2 до 7.

«Doble» и «triple» можно заменить «dúplice» и «tríplice», но последние употребляются крайне редко.

Пословицы и популярные выражения с кратными числами на испанском языке:

  • Te deseo el doble de lo que tú me deseas. – Я тебе желаю в два раза больше того, чего желаешь мне ты.
  • El perezoso trabaja doble. – Ленивый работает в два раза больше.
  • Come poco, bebe el doble, duerme el triple, ríe cuatro veces y llegarás a viejo. – Ешь мало, пей в два раза больше, спи в три раза больше, смейся в четыре раза больше и доживешь до старости.
  • El Gran Arquitecto del Universo hizo al hombre con dos orejas y una boca; para que escuche el doble de lo que habla. – Великий Творец Вселенной создал человека с двумя ушами и одним ртом для того, чтобы он слушал вдвое больше, чем говорил.

Что касается умножения, то таблица везде одна, поэтому использование кратных чисел в Испании ничем не отличается от России.

Арифметические действия выполняются следующим образом:

  • el doble de cuatro es ocho – дважды четыре – восемь;
  • el doble de diez es veinte – дважды десять – двадцать;
  • el triple de cuatro es doce – трижды четыре – двенадцать;
  • el doble de nueve es dieciocho – дважды девять – восемнадцать;
  • el triple de cinco es quince – трижды пять – пятнадцать.

И аналогично со всеми числами. Модель для всех одна:

«кратное числительное» de «количественное числительное» es «количественное числительное».

Упражнение

Переведите предложения на русский язык.

  1. Pagó doble por no haber guardado el recibo.
  2. He reservado en el hotel una habitación doble.
  3. Seis es el triple de dos.
  4. Hacer el triple salto.
  5. Esta es una cerradura de seguridad con triple cierre.
  6. Necesito triple ración de comida.
  7. Has cometido un doble error.
  8. El cuádruple de cinco es veinte.
  9. Veinte es el décuplo de dos.
  10. He bebido doble porque tenía mucha sed.

Ответы:

Показать

(3 голос., в среднем: 4,67 из 5)
Загрузка...
  1. Ольга:

    У Вас перепутаны столбцы с мужским и женским родом. А вообще, формы типа doblo и, соответственно, dobla в человеческом языке никогда не используются. Словарь королевской академии говорит, что такие числительные закреплены за юридическими текстами, и то они помечены как desusado, т.е. вышедшие из употребления. Так что предлагаю не морочить голову бедным учащимся и оставить в статье только формы на -ple. А, и ещё было бы симпатично убрать жутко канцелярское «данный урок» и заменить его на что-нибудь более человеческое, например, этот урок.

  2. oldandangry:

    Вы ничего не напутали с мужским и женским родом?

  3. Aleksandr:

    Да, та и есть. Исправили.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.