nav-left cat-right
cat-right

Причастие в испанском языке (Participio Pasado)



Причастие – это неличная форма глагола, которая обозначает действие, уже закончившееся ранее. Оно обладает как характеристиками прилагательного, так и характеристиками глагола. В современном испанском языке есть одна его форма – Participio Pasado (причастие прошедшего времени).

Правила образования причастий

Если инфинитив заканчивается на –ar (первая форма спряжения), то добавляется суффикс –ado. Например, от глагола «contar» («считать», «подсчитывать») можно образовать причастие «contado» («считанный»).

Если инфинитив имеет вторую или третью форму спряжения (-er, -ir), то добавляется суффикс –ido:

sufrir – страдать, терпеть, sufrido – выстраданный;

beber – пить, bebido – выпитый.

Но всегда есть место исключениям. Поэтому в следующей таблице будут отражены глаголы, которые образуют свою форму причастия не по правилам.

Глагол

Перевод

Причастие

Перевод

abrir

открывать

abierto

открытый

cubrir

накрывать (на стол)

cubierto

накрытый

decir

сказать

dicho

сказанный

escribir

писать

escrito

написанный

hacer

делать, сделать

hecho

сделанный

imprimir

печатать, издавать

impreso

печатный

morir

умирать

muerto

мертвый

poner

класть, ставить

puesto

поставленный

pudrir

раздражать, гноить

podrido

раздраженный, гнилой

resolver

решать, разрешать

resuelto

решенный

romper

рвать, ломать

roto

сломанный

satisfacer

удовлетворять

satisfecho

удовлетворенный

ver

видеть

visto

увиденный

volver

возвращаться

vuelto

повернутый, отвернутый

Данные формы нужно выучить, так как употребляются в разговорном языке они достаточно часто.

И есть еще одна таблица исключений – глаголы, которые имеют две формы причастия: правильную и неправильную. Правильная форма причастия употребляется для образования сложных времен, а неправильная – в качестве прилагательного.

Глагол

Перевод

Правильная форма причастия

Неправильная форма причастия

atender

уделять внимание

atendido

atento

corregir

исправлять

corregido

correcto

elegir

выбирать, избирать

elegido

electo

excluir

исключать

excluido

excluso

expresar

выражать

expresado

expreso

hartar

приедаться, надоедать

hartado

harto

incluir

включать, содержать

incluido

incluso

prender

схватывать

prendido

preso

soltar

выпускать

soltado

suelto

sujetar

подчинять, скреплять

sujetado

sujeto

Правила и особенности употребления причастий

Participio Pasado имеет несколько случаев употребления. Оно служит для образования сложных времен с глаголом «haber»:

  • He visto esta película. – Я видел этот фильм.

Используется, если нужно образовать сложную форму инфинитива:

  • Al haber hablado con mi amiga, comprendí que ella era muy feliz. – Разговаривая со своей подругой, я поняла, что она очень счастлива.

Оно употребляется для образования пассивного залога и согласуется в роде и числе с подлежащим:

  • Este edificio fue construido la semana pasada. – Это здание было построено неделю назад.

Имея свойства прилагательного, причастие может выступать в качестве определения к существительному, согласуясь при этом с ним в числе и роде:

  • A las seis se reunieron todos los amigos invitados a la cena. – Все приглашенные друзья собрались на ужин в шесть часов.

К еще одним особенностям употребления причастия можно отнести глагольные конструкции, которые, употребляясь вместе с причастием, могут менять значение.

Глагольные конструкции с причастием

Andar + Participio Pasado = продолжительность действия:

  • No sé lo que pasa, andas muy preocupado. – Я не знаю, что происходит, ты (уже долгое время) очень обеспокоен.

Dar por + Participio = законченное действие:

  • Doy por concluida la discussion. – Я закончил дискуссию.

Dejar + Participio = следствие предыдущего действия:

  • El trabajo te ha dejado agotado. – Работа тебя изматывает.

Estar + Participio = осуществленное или продолжающееся действие:

  • Estoy harto de mi trabajo. – Мне надоела моя работа.

Ir + Participio = подчеркивает и особо выделяет:

  • Siempre va muy bien vestida. – Она всегда очень хорошо одета.

Llevar + Participio = продолжительность действия:

  • Llevo enviadas muchas demandas de empleo. – Я отправляю (уже долгое время) много заявок на работу.

Parecer + Participio = выражает состояние как результат уже совершенного действия:

  • Parecía clavada y atada de pies y manos. – Я застрял и связан по рукам и ногам.

Ponerse + Participio = начало действия:

  • Paula al oír esto, sin saber por qué, se puso encarnada como una rosa. – Паула, услышав это, не зная почему, покраснела как роза.

Quedar + Participio = законченное действие:

  • El problema ya quedó resuelto. – Проблема уже решена.

Seguir + Participio = продолжительность действия:

  • La puerta seguía cerrada. – Дверь (давно) закрыта.

Tener + Participio = окончание, продолжение, повторение, накопление:

  • Tengo escritas muchas cartas. — Я написал много писем.

Упражнение

Измените форму инфинитива на соответствующую форму причастия:

  1. Estoy “enamorarse” de Juan. – Я влюблена в Хуана.
  2. El hombre “asustar” no pudo hablar. – Испуганный человек не мог говорить.
  3. El niño está “despertarse”. – Ребенок не спит (бодрствует, пробужден).
  4. Juan parecía “cansarse”. – Хуан казался уставшим.
  5. La composición “corregir” por el profesor. – Сочинение, исправленное профессором.

Ответы:

Показать

(6 голос., в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...
  1. Елена:

    Будьте добры! Если у меня предложение: Nacido de una made de nacionalidad rusa en 2005 la nina se quedo...

    Participio NACIDO или NACIDA??---согласуется в роде или нет в этом обороте?

    Меня все время мучают сомнения с этими причастиями на -ido, -ado

    Заранее благодарю за ответ

    Елена

  2. Анастасия:

    Елена, добрый день!

    В данном случае причастие используется для образования пассивного залога и поэтому будет согласовываться с существительном в роде и числе. La niña nacida, дословно «рожденная девочка», все верно.

  3. Ольга:

    Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, почему в данном примере статьи причастие заканчивается на -ida, а не -ido:

    Doy por concluida la discussion. – Я закончил дискуссию.

    Заранее спасибо.

  4. Анастасия:

    Ольга, здравствуйте! Конструкция Dar por + Participio обозначает, что какое-либо действие считается завершенным. Предложение Doy por concluida la discussión можно перевести как «Я посчитал дискуссию законченной». Поэтому в данном случае (как и в переводе на русский) причастие должно согласовываться с существительным. Поскольку существительное la discussión женского рода, то и причастие будет заканчиваться на -ida: concluida.

  5. Alica:

    Правильно я поняла, что когда мы используем глагол Haber+причастие, причастие не изменяется по родам, а когда причастие+Estar оно изменяется по родам?

  6. Анастасия:

    Alica, не совсем так. Рассмотрим конструкцию estar + participio. Здесь причастие будет согласовываться с существительным или местоимением в роде и числе. Например, (Ella) estа hartа de su trabajo. – Ей надоела ее работа. Что касается конструкции haber + participio, то в случаях, когда речь идет об образовании времени Pretérito Perfecto (Hemos hablado con los amigos. – Мы поговорили с друзьями.) или об образовании сложного инфинитива, причастие не изменяется по родам и числам. Если же мы используем причастие для образование пассивного залога, то здесь оно будет согласовываться в роде и числе с существительным, к которому относится: Los edifícios fueron destruidos el siglo pasado. – Здания были разрушены в прошлом веке.

  7. Пресинду:

    Очень полезная информация. Спасибо!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.