Различие и особенности при употреблении прошедших времён изъявительного наклонения

Русской глагольной форме прошедшего времени как совершённого, так и несовершённого вида могут соответствовать в испанском языке несколько глагольных временных форм. Чтобы понять, какую из них использовать, нужно выяснить из контекста, какие оттенки значений необходимо передать в предложении.

Всего в испанском языке существует 5 прошедших времен изъявительного наклонения: Pretérito perfecto (завершённое прошедшее время, связанное с настоящим), Pretérito indefinido (завершённое прошедшее время), Pretérito Imperfecto (незавершённое прошедшее время), Pretérito Pluscuamperfecto (предпрошедшее время) и Pretérito anterior de indicativo (предпрошедшее время, выражающее действие, непосредственно предшествующее другому действию в прошлом).

Сейчас, на примере одного предложения мы рассмотрим различия между этими типами времён:

1) Pretérito perfecto используется если:

• действие завершилось в прошлом, но имеет связь с настоящим (сегодня, на этой неделе, в этом году и т.д.).
• показывается результат этого действия (отсутствие результата).

Пример:

Конструкция Pretérito perfecto: haber + participio pasado

Haber – вспомогательный глагол, который в данном случае никак не переводится, а только показывает лицо. Спрягается следующим образом:

Participio pasado – причастие прошедшего времени. Образуется путем замены окончаний глагола –ar на –ado; –er, –ir на –ido (есть ряд глаголов, participio pasado для которых образуется иначе, подробнее об этом в соответствующей теме).

Слова маркеры для Pretérito perfecto: todavía (ещё нет), hay (есть), esta semana (эта неделя), nunca (никогда), jamás (никогда), este mes (этот месяц), este siglo (это столетие) etc.

2) Pretérito indefinido используем если действие завершилось в прошлом и не имеет связи с настоящим моментом:

Если нужно показать, что действие свершилось в прошлом и уже закончилась, то мы выбираем время Pretérito indefinido:

Конструкция Pretérito indefinido: основа глагола + окончания (1 спряжение: -é –aste –ó –amos –asteis -aron; 2 и 3 спряжение: -í -iste -ío –imos -isteis -ieron).

Слова маркеры для Pretérito indefinido: ayer (вчера), anteayer (позавчера), pasada semana (прошлая неделя), pasado día (прошлым днём), hace tiempo (давно) etc.

3) Pretérito Imperfecto употребляется в следующих случаях:

• повторяющееся действие в прошлом.
• продолжительное действие в прошлом.
• действие совершается одновременно с другим действием.

Акцент делается на само действие, его продолжительность в прошлом, а не результат.

Конструкция Pretérito Imperfecto: основа глагола + окончания (1 спряжение: -aba –abas –aba –ábamos –abais -aban; 2 и 3 спряжение: -ía -ías -ía –íamos -íais -ían).

Слова маркеры для Pretérito Imperfecto: de ordinario (обычно), habitualmente (по привычке), antes (раньше)

4) Если нужно показать, что действие произошло раньше другого действия в прошлом, то ставим глагол в Pretérito Pluscuamperfecto:

Конструкция Pretérito Pluscuamperfecto: Вспомогательный глагол haber в Imperfecto (длительное прошедшее время) и глагол в Participio Pasado.

Слова маркеры для Pretérito Pluscuamperfecto: ya (уже), antes de que (перед тем, как), después de que (после того, как).

5) В испанском языке существует время Pretérito anterior de indicativo, которое по своему смысловому значению и грамматической постройке напоминает Pretérito Pluscuamperfecto. Время Pretérito anterior de indicativo почти никогда не употребляется в устной речи и редко можно увидеть его в текстах. Pretérito anterior de indicativo выражает законченное действие которое произошло в прошлом непосредственно перед началом другого времени в прошлом.

Конструкция Pretérito anterior de indicativo: вспомогательный глагол haber в Indefenido (hube; hubiste; hubo; hubimos; hubisteis; hubieron) и Participio pasado.

Слова маркеры для Pretérito anterior de indicativo: apenas (чуть), luego que (как только), tan pronto como (сразу же, как только смогу), así que (как только).

Упражнение

Escriba el verbo en forma de pasado (Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto o Pretérito perfecto). Поставьте глаголы в прошедшем времени (в завершённом прошедшем времени, в незавершённом прошедшем времени, в недавно завершённым прошедшем времени).

Ответы: