nav-left cat-right
cat-right

Индикаторы Subjuntivo (часть I)



Как вы уже знаете, сослагательное наклонение, всегда идёт в придаточном предложении, а не в главном. Придаточное предложение связано с главным союзом. Вопрос о том, необходимо ли употреблять в предложении subjuntivo зависит от того, какой союз связывает предложения и имеется ли в главном предложении определённые слова, например, глаголы, которые называют индикаторами или маркерами. Т.е. увидев в сложном предложении один из этих глаголов-индикаторов, вы обязательно должны в придаточном предложении употребить Modo Subjuntivo. Поэтому при изучении темы Subjuntivo, очень важно запомнить эти маркеры.

Начнём же мы с самых простых случаев использования Subjuntivo, постепенно переходя к более сложным.

Самый элементарный случай использования Subjuntivo – это его использование в простых предложениях. Таких случаев употребления достаточно мало, поэтому и запомнить их очень легко. Например, для выражения пожеланий в испанском языке используются следующие широко используемые конструкции:

Que + Subjuntivo

Пожелание, которое начинается с этой конструкции «Que + Subjuntivo» на русский язык переводится повелительным наклонением или предложением, которое начинается со слова «пусть». Конструкция «que + Subjuntivo»подразумевает в начале предложения глагол «желать»:

¡Que tengas (mucha) suerte! – Удачи тебе!

¡Que la suerte te acompañe! – Удачи тебе! Пусть тебе сопутствует удача!

¡Que aproveche! – Приятного аппетита!

¡Que pases un buen fin de semana! – Хороших выходных!

¡Que te mejores! – Выздоравливай!

¡Que descanses! – Отдыхай!

Ojalá + Subjuntivo

Subjuntivo также используется тогда, когда мы выражаем свои пожелания и мечты . Для этого употребляется конструкция Ojalá + presente de Subjuntivo. Такая конструкция, как правило, переводится на русский язык «Хоть бы…», «Дай Бог…»

¡Ojalá el examen sea muy fácil! – Хоть бы экзамен был простым!

¡Ojalá́ me llame! – Хоть бы он позвонил мне!

¡Ojalá mejore el tiempo! – Хоть погода улучшилась!

¡OJO! Если мы выражаем пожелание, исполнение которого очень затруднительно или вообще невозможно, то в этом случае можно использовать конструкцию: «Ojalá + imperfecto de Subjuntivo»:

Soy muy baja. ¡Ojalá fuera más alto! — Я низкого роста. Была бы я повыше! (Мне бы хотелось быть повыше, но это невозможно).

Mi móbil es demasiado viejo… ¡Ojalá pudiera comprarme un nuevo! Мой мобильный довольно старый. Вот бы я смогла купить новый! (Мне бы очень хотелось купить новый мобильный, но на сегодняшний день покупка невозможна).

¡OJO! Слово «ojalá» имеет арабское происхождение и заключает в себе глагол «желать» — desear, которое также является глаголом-индикатором subjuntivo.

Практическое задание

1)  Выразите пожелания, используя конструкцию «Que + Subjuntivo» и приведённый в скобках глагол:

  1. Хорошего просмотра фильма! Дословно: Пусть вам понравится фильм! (gustar)
  2. Пусть всё получится! (salir)
  3. Развлекайся! (divertirse)
  4. Веди себя хорошо! (ser bueno)

Ответы:

Показать

2) Выразите ваше желание или пожелание собеседнику, используя конструкцию: «Ojalá + Subjuntivo»:

  1. Хоть бы она его быстро продала!
  2. Хоть бы тебе повезло завтра!
  3. Хоть бы выиграть в лотерею!
  4. Хоть бы она его нашла!
  5. Мне необходимо отдохнуть. Хоть мы мне поскорее дали отпуск!

Ответы:

Показать

(8 голос., в среднем: 4,75 из 5)
Загрузка...
  1. Galaxia:

    ¡Que no corras!

    И без «que» — «No corras»

    Для изучающих лучше выделить отдельно как «imperativo negativo»

    babelnet.sbg.ac.at/carlit...a/imperativo.htm

    ¡Ojalá lo encuentra!

    ¡Ojalá/даст Бог-надеюсь-может быть/ lo encuentrE! 🙂

  2. Aleksandr:

    Да, вы правы. Исправили.

  3. Марина:

    Здравствуйте! ¡Que la suerte te acompaña!

    Если глагол в субхунтиво, то видимо ¡Que la suerte te acompañe!

    Спасибо за сайт!

  4. Анастасия:

    Марина, добрый день! Действительно, ошибка, глагол acompañar в Modo Subjuntivo для 3-го лица ед. ч. будет acompañe. Спасибо за внимательность!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.