комментариев 11

  1. Anastasia
    02/11/2014

    Наречие «sin embargo» на русский язык переводится как «однако», испанский синоним — «pero».

    «Bastante» означает «довольно». Предложение «Su abuela está bastante enferma» означает "Ее (его) бабушка довольно больна. То есть скорее сильно, чем «немного» нездорова, как предлагает автор статьи. Смысл абсолютно меняется.

    Ответить

  2. Aleksandr
    05/11/2014

    Anastasia, благодарю за найденные ошибки, исправили.

    Ответить

  3. Инди
    18/11/2014

    Спасибо. Мне пригодилась статья!

    Ответить

  4. Юлиана
    18/11/2014

    Мне понравилось и пригодилось. Спасибо.

    Ответить

  5. Lidiya
    07/05/2015

    tambien — также да, tampoco — также нет

    Ответить

  6. Ekaterina
    12/05/2015

    Lidiya, абсолютно верно también — означает также да, а tampoco также нет

    Ответить

  7. Irina
    05/02/2016

    А как с прилагательным astuto? Оно исключение или astutamente?

    Ответить

  8. Анастасия
    11/02/2016

    Irina, добрый день! Все верно, наречие от прилагательного astuto («хитрый»), будет astutamente.

    Ответить

  9. Алекс
    27/05/2016

    Muy употребляется перед прилагательными или наречиями. Mucho употребляется с глаголами.

    Penélope es muy bonita. — Пенелопа — очень красивая.

    Tengo mucha sed. — Я очень хочу пить.

    SED — вроде ЖАЖДА, а не глагол

    Ответить

  10. Анастасия
    09/06/2016

    Алекс, добрый день! Наречие mucho может употребляться не только с глаголами, но также и с существительными. Sed в данном предложении действительно является существительным, но на русский язык предложение лучше перевести с использованием глагола. Мы внесем уточнения в статью, чтобы избежать путаницы. Подробнее об употреблении наречий muy/mucho можно почитать в другой статье блога: hispablog.ru/?p=1523

    Ответить

  11. Артур
    08/10/2016

    Спасибо! Очень полезная и содержательная статья!

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.

Наверх