nav-left cat-right
cat-right

Герундий в испанском языке



Герундий — часть речи, образованная от глагола, сочетающая в себе признаки деепричастия и наречия. Это неизменяемая глагольная форма, главная функция которой – модификация действия, выраженного глаголом:

Mi amigo gana dinero vendiendo autos — Мой друг зарабатывает, продавая автомобили

В зависимости от контекста фраза с герундием может переводиться оборотом с деепричастием, действительным причастием или придаточным предложением:

Los vi en la tienda comprando un televisor — Я их видел в магазине, когда они покупали телевизор.

Герундий может изменять модальность другого глагола (например, время, причина, условие):

Caminando demasiado despacio perdió el tren – не успел на поезд в силу того, что шел чересчур медленно.

Regalándole flores conquistó su corazón – после того, как подарил цветы, он завоевал ее сердце.

Consiguiendo el trabajo no tendré que preocuparme más por el dinero – после того, как мне удастся найти работу, перестану беспокоиться о деньгах.

Se aprende mucho cuando puedes verte yendo de un sitio a otro – можно научиться многому, когда видишь сам себя ходящим с одного место в другое.

Если герундий используется в качестве наречия, то он относится к действиям, которые имели место до или во время действия другого глагола.

Paula se divierte mucho cuando está viendo los dibujos animados. — Паула очень развлекается, когда смотрит мультфильмы (оба действия происходят одновременно).

Estudiando mucho, Juan se graduó con honores. — Прилежно занимаясь, Хуан закончил с отличием. (действия происходят последовательно: сначала учился потом закончил)

Герундий НЕ используется для описания действий, которые произошли после действия другого глагола. Поэтому нижеприведенные предложения считаются неправильными с точки зрения грамматики испанского языка:

El ladrón huyó, siendo capturado el próximo día.

Juan llegó sentándose en el sofá.

Вышеуказанные фразы не имеют смысла, потому как:

— в первой фразе вор никак не мог убежать, будучи задержанным на следующий день.

— во второй фразе Хуан не мог прийти и сесть на диван в одно и тоже время.

Правильно будет сказать:

El ladrón huyó pero fue capturado el próximo día.

Juan llegó y se sentó en el sofá.

Как образуется герундий?

У герундия есть две формы – простая и сложная.

Рассмотрим сначала простую форму.

Герундий образуется с помощью прибавления к основе инфинитива суффиксов -ando для глаголов I спряжения и -iendo для глаголов II и III спряжений.

(Глаголы I спряжения заканчиваются на –ar, глаголы II спряжения – на –er, III спряжения – на –ir).

Infinitivo

Gerundio

Hablar (говорить) I

habl-ando

Correr (бежать) II

corr-iendo

Escribir (писать) III

escrib-iendo

Примеры произношения герундия можно найти в следующем видео:

Используемые в ролике глаголы и фразы:

Hablar

Говорить

Jugar

Играть

Buscar

Искать

Esperar

Ждать

Cocinar

Готовить еду

Hacer

Делать

Vender

Продавать

Comer

Кушать

Vivir

Жить

Escribir

Писать

Abrir

Открывать

Estamos jugando al tenis

Мы играем в теннис

¿Qué estás haciendo?

Что ты делаешь?

Ellos están viviendo en Italia

Они живут в Италии

¿Qué estás buscando?

Что ты ищешь?

Ella está comiendo un perrito caliente

Она ест хот-дог

Estoy escribiendo una carta para mi hermana

Я пишу письмо сестре

Alquilar

Арендовать

Confirmar

Подтверждать

Aprender

Учить

Trabajar

Работать

Decidir

Решить

Lavar

Мыть

Ganar

Выиграть, заработать

Saludar

Здороваться

Imprimir

Печатать

Pensar

Думать

Prometer

Обещать

Если основа инфинитива заканчивается на гласную, -iendo заменяется на –yendo:

Infinitivo

Gerundio

Caer (падать)

cayendo

Leer (читать)

leyendo

oír (слышать)

oyendo

ir (идти)

yendo

Для того, чтобы перевести на испанский язык русское деепричастия с отрицанием, надо используется предлог sin + инфинитив:

Ребенок слушает, не пропуская ни одной детали в рассказе. – El niño escucha sin perder ni un detalle del cuento.

Герундий возвратных глаголов образуется путем присоединением к суффиксам -ando и -iendo местоимения в соответствующем лице:

afeitarse (бриться) — afeitándome: Estoy afeitándome. (Я бреюсь.)

ducharse (принимать душ) — duchándome: Estoy duchándome. (Я принимаю душ.)

quedarse (оставаться) — quedándose: El cachorro estaba quedándose dormido. (Щенок стал засыпать.)

levantarse (подыматься, вставать) — levantándote: Ya es la hora de ir levantándote. (Тебе пришло время вставать.)

Надо иметь в виду, что возвратные глаголы испанского языка не всегда соответствуют возвратным формам глаголов в русском языке: aburrirse — скучать, ducharse — принимать душ, и наоборот: учиться — estudiar, спускаться — bajar и др.

Исключения для герундия:

Если инфинитив заканчивается на –ir, а в корне есть буквы o или e, то в герундии они переходят соответственно в u, i.

Infinitivo

Gerundio

Decir (сказать)

Diciendo

Despedir (прощаться)

Despidiendo

Dormir (спать)

Durmiendo

Morir (умереть)

Muriendo

Pedir (просить)

Pidiendo

Reír (смеяться)

Riendo

Repetir (повторять)

Repitiendo

Seguir (продолжать)

Siguiendo

Sentir (чувствовать)

Sintiendo

Servir (служить)

Sirviendo

Venir (приходить)

Viniendo

Ver (видеть)

Viendo

Vestir (одевать)

Vistiendo

С произношением исключений можно ознакомиться, посмотрев видео:

Еще несколько замечаний:

  • Окончание герундия не меняется.
  • После герундия не употребляется инфинитив.
  • С герундием в испанском языке не употребляются предлоги (нельзя сказать “de jugando”)
  • Герундий не может выступать подлежащим (как в английском языке).
  • Герундий относится не к существительному, а к глаголу.

Сложная форма герундия

Сложная форма герундия характерна в основном для письменной речи. Она обозначает действие, предшествующее тому, которое выражено сказуемым.

К герундию вспомогательного глагола haber (habiendo) прибавляется причастие основного глагола. (Причастие образуется путем прибавления к основе глагола суффикса –ado – для I спряжения и суффикса –ido – для II и III спряжений)

Si vendo una casa habiendo comprado otra anteriormente, ¿puedo usar las ganancias para pagarla?

Если я продам дом, перед этим купив другой, могу я использовать вырученные деньги для оплаты?

Когда используется герундий?

Для описания следующих ситуаций:

1) Действие происходит в настоящий момент:

Для этого используются обороты герундия со вспомогательными глаголами estar, ir, llevar, venir, andar, acabar, empezar, continuar.

Llevo esperándote una hora – я жду тебя уже час.

estar + gerundio

Estoy cocinando — я готовлю еду (настоящее время, несовершенное действие)...

Te estamos esperando – мы  тебя ждем (настоящее время, несовершенное действие).

Глагол estar спрягается + герундий.

Следующие конструкции отражают длительность и повторяемость описываемого действия:

seguir + gerundio, pasar tiempo + gerundio (длящееся, повторяющееся действие)

Sigue trabajando en el mismo lugar — он продолжает работать там же.

Enrique pasaba tiempo leyendo los libros sobre la Madre Naturaleza — Энрике проводил время, читая книги о Природе.

Ir, andar + gerundio (постепенно развивающееся действие)

La sensibilidad musical se va desarrollando a través de las canciónes — чуткость к музыке постепенно развивается (воспитывается) с помощью песен.

 El huracán viene creciendo por minutos. –  Ураган приближается,  поминутно увеличивая силу.

¡Siempre andas quejándote! – ты вечно жалуешься!

2) Параллельные действия

Кроме указания на сиюминутность происходящего, герундий служит для обозначения одновременности действий.

Paseando por la calle me encontré con mi amigo — гуляя по улице, я встретил своего друга.

Conducir hablando por móvil es muy peligroso — находясь за рулем, разговаривать по мобильному телефону очень опасно.

3) Описывается способ / образ действия

La tienda abrió sus puertas ofreciendo precios bajos al pueblo – магазин распахнул свои двери (открылся), предлагая населению низкие цены

Salió de la casa corriendo – он выбежал из дома (а не просто вышел)

Cantando se nos pasó la tarde – вечер мы провели за песнями

Герундий без глагола

Герундий самостоятельно (без глагола) может использоваться в заголовках статей, названиях картин, подписях к фотографиям:

“Bailando con las estrellas” – «Танцуя со звездами» (название телепередачи)

“El presidente recibiendo al embajador de Chile” – «Президент принимающий чилийского посла» (подпись к фотографии)

“Protegiendo el ambiente y mejorando la vida” – «Защищая окружающую среду и улучшая жизнь» (заголовок статьи)

Задания

1) Образуйте герундий от следующих слов: aprender, trabajar, decidir, lavar, ganar, saludar, pensar, prometer.

2) Переведите на испанский язык:

  1. Я учу испанский язык разговаривая, слушая и читая.
  2. Он (сейчас) работает.
  3. Я видел ее танцующей (как она танцует).
  4. Я звоню тебе уже час.
  5. Он зашел в комнату, разговаривая по сотовому телефону.

2) Переведите, объясняя использование герундия:

  1. ¿Qué impuestos se pagan por la venta de una casa habiendo comprado ya otra?
  2.  “Jugando y estudiando juntos vamos creciendo
  3. Estaba terminando mi trabajo en el jardín y llevaba conmigo unas tijeras, cuando de repente tropecé cayendo y cortándome la palma de la mano.

3) Переведите, употребите герундий в пропущенных местах:

  1. Las redes sociales están (eliminar) cuentas falsas.
  2. El estado sigue (gastar) millones en armamentos.
  3. El gobierno está (invertir) en el sector agrícola.
  4. La situación (ir + estabilizarse).

Ответы:

1) Показать

2) Показать

3) Показать

4) Показать

(11 голос., в среднем: 4,82 из 5)
Загрузка...
  1. Георгий Нуждин:

    Вот это разумная статья, за вычетом нерусского «видел их в магазине, покупающими телевизор» — не рассмотренный случай так наз. «винительного с герундием». Также упущено, что pasar и llevar с герундием обязаны употребляться с показателями времени.

  2. Георгий Нуждин:

    Вот можете поглядеть на наш вариант объяснения: www.portal-español.es/Al...=0&number=23 (не нажимайте на ссылку, а скопируйте ее в браузер). В статье гиперссылки на другие статьи по этой теме.

  3. Георгий Нуждин:

    Кстати, tropecé cortándome la mano — типичный случай ошибочного употребления герундия: замечательно, что вы тут ошиблись! — герундий ведь обозначает ОДНОВРЕМЕННОЕ действие, а у вас — последовательные. На этом примере хорошо объяснять, что герундием выражать нельзя.

  4. Елена:

    А подлежащее выражает действие????

  5. Aleksandr:

    Обновили статью и добавили новые правила.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.