Герундий в испанском языке

Герундий — часть речи, образованная от глагола, сочетающая в себе признаки деепричастия и наречия. Это неизменяемая глагольная форма, главная функция которой – модификация действия, выраженного глаголом:

В зависимости от контекста фраза с герундием может переводиться оборотом с деепричастием, действительным причастием или придаточным предложением:

Герундий может изменять модальность другого глагола (например, время, причина, условие):

Если герундий используется в качестве наречия, то он относится к действиям, которые имели место до или во время действия другого глагола.

Герундий НЕ используется для описания действий, которые произошли после действия другого глагола. Поэтому нижеприведенные предложения считаются неправильными с точки зрения грамматики испанского языка:

Вышеуказанные фразы не имеют смысла, потому как:

— в первой фразе вор никак не мог убежать, будучи задержанным на следующий день.

— во второй фразе Хуан не мог прийти и сесть на диван в одно и тоже время.

Правильно будет сказать:

Как образуется герундий?

У герундия есть две формы – простая и сложная.

Рассмотрим сначала простую форму.

Герундий образуется с помощью прибавления к основе инфинитива суффиксов —ando для глаголов I спряжения и —iendo для глаголов II и III спряжений.

(Глаголы I спряжения заканчиваются на –ar, глаголы II спряжения – на –er, III спряжения – на –ir).

Примеры произношения герундия можно найти в следующем видео:

Используемые в ролике глаголы и фразы:

Если основа инфинитива заканчивается на гласную, —iendo заменяется на –yendo:

Для того, чтобы перевести на испанский язык русское деепричастия с отрицанием, надо используется предлог sin + инфинитив:

Герундий возвратных глаголов образуется путем присоединением к суффиксам —ando и —iendo местоимения в соответствующем лице:

afeitarse (бриться) — afeitándome: Estoy afeitándome. (Я бреюсь.)

Надо иметь в виду, что возвратные глаголы испанского языка не всегда соответствуют возвратным формам глаголов в русском языке: aburrirse — скучать, ducharse — принимать душ, и наоборот: учиться — estudiar, спускаться — bajar и др.

Исключения для герундия:

Если инфинитив заканчивается на –ir, а в корне есть буквы o или e, то в герундии они переходят соответственно в u, i.

С произношением исключений можно ознакомиться, посмотрев видео:

Еще несколько замечаний:

• Окончание герундия не меняется.
• После герундия не употребляется инфинитив.
• С герундием в испанском языке не употребляются предлоги (нельзя сказать “de jugando”)
• Герундий не может выступать подлежащим (как в английском языке).
• Герундий относится не к существительному, а к глаголу.

Сложная форма герундия

Сложная форма герундия характерна в основном для письменной речи. Она обозначает действие, предшествующее тому, которое выражено сказуемым.

К герундию вспомогательного глагола haber (habiendo) прибавляется причастие основного глагола. (Причастие образуется путем прибавления к основе глагола суффикса –ado – для I спряжения и суффикса –ido – для II и III спряжений)

Si vendo una casa habiendo comprado otra anteriormente, ¿puedo usar las ganancias para pagarla?

Если я продам дом, перед этим купив другой, могу я использовать вырученные деньги для оплаты?

Когда используется герундий?

Для описания следующих ситуаций:

1) Действие происходит в настоящий момент:

Для этого используются обороты герундия со вспомогательными глаголами estar, ir, llevar, venir, andar, acabar, empezar, continuar.

estar + gerundio

Глагол estar спрягается + герундий.

Следующие конструкции отражают длительность и повторяемость описываемого действия:

seguir + gerundio, pasar tiempo + gerundio (длящееся, повторяющееся действие)

Ir, andar + gerundio (постепенно развивающееся действие)

2) Параллельные действия

3) Описывается способ / образ действия

Герундий без глагола

Герундий самостоятельно (без глагола) может использоваться в заголовках статей, названиях картин, подписях к фотографиям:

Задания

1) Образуйте герундий от следующих слов: aprender, trabajar, decidir, lavar, ganar, saludar, pensar, prometer.

2) Переведите на испанский язык:

1. Я учу испанский язык разговаривая, слушая и читая.
2. Он (сейчас) работает.
3. Я видел ее танцующей (как она танцует).
4. Я звоню тебе уже час.
5. Он зашел в комнату, разговаривая по сотовому телефону.

2) Переведите, объясняя использование герундия:

1. ¿Qué impuestos se pagan por la venta de una casa habiendo comprado ya otra?
2.  “Jugando y estudiando juntos vamos creciendo”
3. Estaba terminando mi trabajo en el jardín y llevaba conmigo unas tijeras, cuando de repente tropecé cayendo y cortándome la palma de la mano.

3) Переведите, употребите герундий в пропущенных местах:

1. Las redes sociales están (eliminar) cuentas falsas.
2. El estado sigue (gastar) millones en armamentos.
3. El gobierno está (invertir) en el sector agrícola.
4. La situación (ir + estabilizarse).

Ответы:

1) Показать

2) Показать

3) Показать

4) Показать