Женский род с мужским артиклем

Мы привыкли к тому, что по артиклю можно определить род находящегося с ним рядом существительного. Чаще всего так оно и происходит, однако, в испанском языке имеются случаи, когда существительные женского рода единственного числа употребляются с артиклем el. Согласно популярным учебникам грамматики такое явление присуще словам, начинающимся с ударных фонем а и ha: el agua (вода), el habla (речь). Задумывались ли вы, почему всё же так происходит? Просто потому что так удобнее произносить, или есть в этом какой-то более глубокий смысл?

Если обратиться за ответом к компетентным источникам, например, Королевской академии испанского языка, то можно выяснить, что такое явление имеет некоторые исторические предпосылки. RAE говорит о том, что столетия назад в испанском языке был распространен артикль женского рода ela, который, в свою очередь, происходил от латинского местоимения illa. Этот артикль употреблялся особым образом: перед согласными он терял свою первую букву и выглядел как la (la razón – рассудок), а перед гласными – причем всеми – терял последнюю и имел вид артикля мужского рода el (el izquierda – левая сторона). С течением времени данное правило, возможно, по фонетическим причинам закрепилось только за случаями с существительными с ударным слогом а-.

Из этого становится ясно, что el, на самом деле, никакой не мужской артикль, а историческая вариация определенного артикля женского рода.

Теперь давайте обратимся собственно к своду правил, который представлен во всех современных учебниках грамматики.

Определенный артикль el, соответствующий мужскому роду, употребляется с существительными женского рода в следующих случаях:

1) непосредственно перед существительным в единственном числе, начинающимся на ударные а и ha:

Исключения!!! – la haza (пашня, поле); la haz (лицо), но el haz (сноп).

2) перед именами собственными женского рода, обозначающие названия континентов, если есть конкретизирующая фраза:

Артикль мужского рода не употребляется с существительными женского рода единственного числа, которые начинаются с ударных а и ha, в следующих случаях:

1. перед названиями букв: la а, la hache, la alfa.
2. перед женскими именами собственными:
   No es la Ángela que conozco. – Это не та Анжела, которую я знаю.
3. перед названиями городов и стран в женском роде при наличии конкретизирующей фразы, а также перед названиями, употребляющимися исключительно с артиклями:
   la Austria del siglo XIX (Австрия 19 века); la Haya (Гаага).
4. если по окончанию слова невозможно определить его род: la árabe (арабка).

Неопределенный артикль мужского рода un и производные от него прилагательные мужского рода algún и ningún также могут употребляться с существительными женского рода единственного числа, при условии, что все вышеназванные особенности были учтены. Никакие другие мужские артикли, местоимения, прилагательные и т.п. не должны встречаться рядом с существительными женского рода.