Празднование Нового года (Nochevieja) является древней традицией, что составляет неотъемлемую часть культур мира и по сей день: веселый ужин с семьей или в кругу друзей, чтобы сказать «до свидания» старому году и встретить новый, на который смотрим с оптимистическими надеждами и надеемся на свершение заветных желаний.
Существует множество традиционных ритуалов, которые проводятся в эту ночь, и одним из самых распространенных является новогоднее поздравления и пожелания. Мы поздравляем наших родных, близких, друзей и просто хороших знакомых с тем, чтобы пожелать им крепкого здоровья и счастья в наступающем году. Наши поздравления представляют собой жест вежливости, как правило наполнены чувством любви и доброты, именно они, скрашивают нашу сумбурную и чаще всего суетливую жизнь.
Если раньше, казалось бы совсем недавно, мы использовали несомненно замечательные поздравительные открытки, то в настоящее время поздравления наполняют эфир новогодней ночи с помощью мобильной связи и скоростного интернета. Современные технологии позволяют нам отправить поздравления нашему адресату, в независимости от того в какой стране он находится и на каком языке разговаривает.
Предлагаем вашему вниманию часто используемые фразы на испанском языке для поздравления с Новым годом и выражения пожеланий:
¡Feliz Año nuevo! | С Новым Годом! |
De todo corazón te deseamos Muchas Felicidades y éxitos en tu vida. ¡Feliz Año nuevo! | От всего сердца поздравляем и желаем тебе больших успехов в жизни. С Новым годом! |
¡Qué sean felices! | Будьте счастливы! |
¡Felices fiestas! | С праздником! |
¡Felicidades! | Поздравляем! |
¡Mis más sinceras felicitaciones! | Примите мои самые искренние поздравления! |
Que tengas el próximo año feliz y lleno de prosperidad. Felicidades para ti y los tuyos. | Желаем, чтобы следующий год был полон счастья и процветания! Поздравляем тебя и твоих родных. |
¡Felices fiestas! Mis mejores deseos de paz y amor para el nuevo año. | С праздником! Примите мои самые искренние пожелания любви и мира в новом году. |
Con todo el cariño del mundo te deseo un año nuevo cargado de mucha salud, de amor verdadero y de alegrías constantes. | Прими мои самые искренние пожелания, чтобы Новый год был полон крепкого здоровья, настоящей любви и постоянной радости. |
¡Feliz y próspero Año Nuevo! Con todo mi cariño y amor, mis mejores deseos de prosperidad y paz. | Счастья и процветания в Новом Году! С наилучшими пожеланиями любви и удачи, мира и процветания. |
Si la vida te da mil razones para llorar, demuestra que tienes mil y una para soñar. Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad. Feliz Año Nuevo. | Если жизнь преподносит тебе тысячу поводов для того, чтобы плакать. Докажи, что у тебя есть тысяча и одна причина, чтобы мечтать. Преврати твою жизнь в мечту и сделай из мечты реальность. Счастливого Нового Года! |
Felicidad para el nuevo año. Si lo deseas de corazón, este puede ser el mejor año de tu vida. ¡Suerte! | Счастья в Новом Году! Если пожелать от чистого сердца то, этот год можеть стать одним из самых лучших в твоей жизни. Удачи! |
Que la vida te sonría y te llene de amor en el próximo año. Un fuerte abrazo. | Желаю, чтобы в следующем году жизнь тебе улыбалась и была наполнена любовью. Крепко обнимаю. |
Cierra los ojos, piensa en todo lo que te hizo sonreír en el año que termina y olvídate de lo demás… Espero que el nuevo año se llene de esas mismas sonrisas y muchas más. ¡Feliz Año Nuevo! | Закрой глаза и вспомни все то, что вызвало твою улыбку в уходящем году, и забудь все остальное… Надеюсь, что Новый Год будет наполнен этими замечательными улыбками, но в бóльшем количестве. Счастливого Нового Года! |
¡Que tengas un próspero Año Nuevo cargado de momentos felices! | Пусть Новый Год будет наполнен процветанием и удачей! |
Que el nuevo año te traiga todo cuanto deseas y para todos los tuyos. Espero que todos tus sueños se cumplan y seas muy feliz. | Пусть Новый Год принесет тебе и всем твоим родным и близким исполнение всех желаний. Надеюсь, что все желания исполнятся и ты будешь счастлив. |
Para los buenos momentos, Gratitud. Para los malos, mucha Esperanza. Para cada día, una Ilusión. Y siempre Felicidad. Esto es lo que te deseo para este año. | За добрые и светлые моменты в жизни – будь благодарен. В трудные и грустные моменты – не теряй надежду. Пусть каждый день твоей жизни будет наполнен мечтой и радостью. И всегда сопутствует удача! Это мои пожелания на Новый год. |
He visto la Felicidad y me ha dicho que en Nochevieja iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la Salud y al Amor. Trátalos bien, van de mi parte. | Я встретил Удачу, и она мне сказала, что на Новый год собирается посетить ваш дом. Я попросил, чтобы она прихватила с собой Здоровье и Любовь. Относитесь к ним хорошо, они придут от моего имени. |
Me gustaría mandar algo especial para felicitarte el Año Nuevo, pero tuve un problema… ¿Cómo envuelvo todo mi amor? | Мне хотелось отправить тебе что-то особенное, чтобы поздравить тебя с Новым Годом, но возникла проблема: как мне упаковать всю мою любовь ? |
¡Que tengas un Año Nuevo fenomenal! Que todo lo malo se olvide. Y que se cumplan todos tus deseos especiales. | Желаю, чтобы Новый год был замечательным! Все плохое пусть забудется, а все твои заветные мечты исполнятся. |
Un sabio dijo: la riqueza de un humano se mide: la cantidad X calidad de los amigos que tiene. Gracias por ser parte de mi fortuna. ¡Feliz Año! | Один мудрец сказал, что богатство человека можно высчитать умножив качество друзей, которые есть, на их количество. Спасибо за то, что Вы являетесь частью моего богатства. С Новым Годом! |
El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. | Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был полон любви и радости. |
Te deseo un año lleno de amor, felicidad y alegría. | Желаю тебе, чтобы следующий год был наполнен любовью, радостью и счастьем. |
Graias gracias gracias!!