Старая Европа имеет древнюю историю и совсем небольшие по протяженности территории. Поэтому каждый уголок, каждый крупный и меленький город, небольшое поселение, могут рассказать об удивительных фактах прошлого, которые не попали на страницы школьных учебников.
Испания – одна из сокровищниц таких рассказов, воплощённых в языке, памятниках природы, архитектуры, литературы и искусства. После ознакомления с содержанием учебного материала, можно познакомиться с оригинальным (неадаптированным) текстом на главной страничке сайта южного испанского города Ардалес (Ardales) провинции Малага (Málaga).
У нас сегодня несколько задач (познавательная и лингвистическая): узнать о достопримечательностях (los lugares de interés) Ардалеса, познакомиться с речевыми конструкциями для выражения пространства и времени в испанском языке, употреблёнными в тексте.
Ардалес (Ardales) | |
Пространство (el espacio) | Время (el tiempo) |
¿dónde? (где?) с глаголами, указывающими на местонахождение, и ¿adónde? (куда?), ¿de dónde? (откуда?) с глаголами, указывающими на направление движения | ¿cuándo? (когда?), ¿desde cuándo? (с каких пор?), ¿hasta cuándo? (до каких пор?) |
Городок с 2600 жителями, расположенный рядом с большой меловой возвышенностью (junto a un gran promontorio calizo), известной как Скала Ардалеса, на которой и зародилось это поселение.
Его расположение на 450 метрах над уровнем моря (a 450 m. sobre el nivel del mar) делает климат приятным летом (en verano), идеальным весной (en primavera) и осенью (en otoño) и несколько прохладным зимой (en invierno).
Город расположился вокруг Скалы (en torno a la Peña) и его главные сооружения с древности (desde antiguo) создавали очень живописный вид поселения, окружающего большую возвышенность.
В 1564 году (en 1564) Ардалес посетил голландский рисовальщик Йорис Хофнагель, ученик Дюрера. Он посвятил городу гравюру (опубликованную Филиппом II в 5-й книге Атласа Городов Земного Мира (en el libro V del Civitatis Orbis Terrarum)) где можно рассмотреть характерную форму городка почти пятисотлетней давности (hace casi cinco siglos).
Городская площадь Ардалеса сохраняет свою оживленную коммерческую деятельность. К ней (a ella) стекаются улицы исторической части города, которые в свою очередь расходятся из древней части (desde el casco antiguo). На одном из её углов (En una de sus esquinas) возвышается монашеский монастырь св. Себастьяна, который пользовался огромным влиянием в течение XVIII и XIX веков (durante los siglo XVIII y XIX).
В нижней части города (En la parte baja de la Villa) расположился Городской Музей Истории и Традиций Ардалеса (El Museo Municipal de la Historia y las Tradiciones de Ardales) и рядом с ним (junto a él) Культурный Центр Ардалеса, большое функциональное здание с городской Библиотекой и сценической площадкой для театральных спектаклей и культурных программ.
В Ардалесе (En Ardales) отмечается большое количество народных праздников, среди которых особенно выделяется празднование Матанса и её продукции во второе воскресенье февраля (el segundo domingo de febrero). Из религиозных праздников особенно интересны шествия в Страстной Четверг и Страстную Пятницу (del Jueves y Viernes Santo), праздник св. Исидора (de San Isidro) (15 мая) (15 de Mayo) и паломническое шествие из Вирхен де Виллаверде (Virgen de Villaverde) (8 сентября) (8 de Septiembre), которой предшествует народная Ярмарка Ардалеса (que está precedida por la Feria popular de Ardales).
Городок поднимается к подножию (al pie) обрывистой скалы, на которой до сих пор сохраняются руины древней крепости. Его облик определяют синусоидные улочки и белые дома с двускатными крышами. Самым примечательным сооружением является приходская церковь Нуэстра Сеньора де лос Ремедьос (de Ntra. Sra. de los Remedios), относящаяся к концу XVI века (de finales del siglo XVI).
В 1720 году (En 1720) была построена новая Церковь на основании предыдущей (sobre la anterior), в архитектуре которой выделяется главный фасад в стиле барокко с великолепным фронтоном и образованной двумя его крышами нишей. Квадратная башня с балюстрадой и капителью покрыта синим изразцом. Внутренняя часть состоит из трёх нефов, главный из которых имеет деревянное покрытие и восьмигранный свод в клиросе (en el presbiterio).
В нижней части города (En la parte baja del pueblo) возвышается монастырь Капуцинов XVII и XVIII веков (de los siglos XVII y XVIII), с церковной звонницей с зубчатым покрытием. И не очень далеко (no muy lejos) расположена обитель Энкарнсьон (la ermita de la Encarnación) с прямоугольной крышей, полуцилиндрическим сводом и украшенная с характерным для XVIII в. (del XVIII) стилем.
Приблизительно в пяти километрах от городского центра (A unos cinco kilómetros del casco urbano) находится известный грот Донья Тринидад Грюнд (cueva de Doña Trinidad Gründ), с наскальными рисунками эпохи раннего палеолита (20000 лет до н.э.) (de la época solutrense (20.000 años a. C.)), важное месторождение эпохи неолита (3800 лет до н. э.) (de la época neolítica (3.800 años a. C.)) и несколько захоронений времён каменного и бронзового веков (2700 лет до н.э.) (de la época calcolítica (2.700 años a. C.)). Этот грот охраняется государством и в течение многих лет (durante muchos años) был закрыт для публики, хотя и сейчас (ahora) его можно посещать очень небольшими группами (en grupos muy reducidos) и по предварительной записи (y con cita previa).
Приблизительно в четырёх или пяти километрах (A unos cuatro o cinco kilómetros) расположена зона Столов Виллаверде (zona de las Mesas de Villaverde) с руинами города Бобастро (las ruinas de Bobastro) и церковью, представляющей интерес благодаря смешению элементов христианской и арабской культур.
В границах муниципалитета Ардалеса (En el término municipal de Ardales) есть уникальные и удивительные достопримечательности такие, как ущелье Лос Гаитанес (Desfiladero de Los Gaitanes), по обрывистым стенам (sobre cuyas paredes cortadas), почти вертикальным, создан искусственный проход, названный Дорожкой Короля (Caminito Del Rey) в честь короля Альфонса XIII, который торжественно открыл это сооружение в начале этого века (ХХ) (a principios de este siglo (ХХ)). Природный парк, обрамляющий водохранилище (que bordea los embalses), в ложбине Гвадальорсе (de la cuenca del Guadalhorce) – еще одна экологическая достопримечательность (es otro de los lugares de interés ecológico).
Желаю вам приятного путешествия по Ардалесу и больших успехов с «когда?» и «где?»
Les deseo a ustedes un buen viaje por Ardales y muchos éxitos con ¿cuándo? y ¿dónde?
