Все мы знаем, как застает врасплох незнание, казалось бы, самых простых и нужных слов, названий предметов, которыми мы пользуемся ежедневно. Вроде бы, и нечасто мы используем в речи то или иное слово, но вот возникает ситуация: не взята с собой в путешествие нужная вещь или хочется попробовать новый продукт и, даже хорошо владея языком, чувствуешь себя беспомощным. Не говоря уже о том, какую уверенность в себе придает умение назвать на иностранном языке все, что тебя окружает.
Этот урок мы посвятим тому, без чего не обходится ни один наш день: косметическим средствам и макияжу.
Как мы помним, все начинается со средств по уходу за кожей:
кожа – la piel
кожа лица – el cutis
В инструкциях по применению средств по уходу за лицом чаще используется слово la piel, вероятно потому, что наносим мы их не только на кожу лица (cara), но и на кожу шеи (cuello).
В первую очередь, мы подбираем средства по уходу в зависимости от типа кожи:
la piel sensible – чувствительная кожа
la piel normal – нормальная кожа
la piel grasa – жирная кожа
la piel seca – сухая кожа
la piel mixta – комбинированная кожа.
adecuado para la piel normal (grasa, seca) = apto para las pieles normales (grasas, secas) – подходит для (нормальной, жирной, сухой) кожи.
Далее мы посмотрим на дополнительную информацию о продукте. Он может быть:
hipoalergénico – гипоаллергенный
libre de fragancia – не содержит отдушек
libre de alcohol – не содержит спирта
libre de colorantes sintéticos – не содержит синтетических красителей
clínicamente probado – прошло клинические исследования
no comedogénico (no tapa los poros) – некомедогенно (не закупоривает поры)
anti-edad – антивозрастной
Разумеется, нам важно знать какова функция того или иного средства. Нам могут понадобиться:
el limpiador – очищающее средство
el jabón – мыло
el hydrator (hidratante) – увлажняющее средство
la crema – крем
el tónico – тоник
la mascarilla – маска
И, конечно, обратим внимания на волшебные свойства косметического средства:
proteger – защищать
limpiar – очищать
renovar – обновлять
reducir – уменьшать
refrescar – освежать
hidratar – увлажнять
tersar – разглаживать
reafirmar – восстанавливать
suavizar – смягчать.
Теперь, когда волшебное средство выбрано, ознакомимся со способом применения (modo de empleo)
utilizar – использовать
aplicar (sobre) – наносить (на)
evitar (el área de los ojos) – избегать (например: избегать области глаз)
retirar – смывать
eliminar (el maquillaje) – удалять (например: удалять макияж)
diariamente – ежедневно
1-2 veces a la semana – 1-2 раза в неделю
después (de) – после
antes (de) – до
Пора наносить декоративную косметику:
la base de maquillaje – основа под макияж (тональный крем)
el lápiz (de cejas, de los ojos) – карандаш (для глаз, бровей) деревянный
delineador de ojos – карандаш для глаз
la sombra (de ojos) – тени
el rímel – тушь
Тушь, как мы знаем, может удлинять ресницы – alargar las pestañas
создавать максимальный объем – hacer un volumen máximo
los polvos – пудра
el colorete (en crema) – румяна (жидкие румяна)
el lápiz labial – карандаш для губ
pintura de los labios (pintalabios) – помада
Тени, помада и румяна нам понадобятся определенного оттенка. Производители косметики, как правило, придумывают разные поэтичные названия для разных оттенков, но чтобы без труда отыскать нужный, вспомним несколько слов:
mate – матовый luminoso – мерцающий beige – бежевый negro – черный castaño – коричневый rojo – красный | verde – зеленый gris – серый azul – голубой claro – светлый oscuro – темный
|
Разумеется, чтобы наносить косметику нам понадобятся:
la brocha – кисточка
el espejo – зеркало
Наконец, чтобы снять макияж, воспользуемся
средством для снятия макияжа – el desmaquillador
Чтобы потренироваться и запомнить слова, выполните пару упражнений:
Переведите:
- Después de utilizar el limpiador, aplicar la crema en la cara.
- Retirar este limpiador bien.
- La crema es adecuada para las pieles normales y sensibles.
- Utilizar la mascarilla 1-2 veces a la semana.
- La crema hidrata la piel.
- Para el tono de piel oscuro utiliza el tono Chocolate.
- Necesito una brocha de pintura.
- Este delineador es más oscuro.
- Quiero lograr las pestañas.
- Tengo la piel normal.
Ответы:
ПоказатьСкажите по-испански:
- Мне нужен (Necesito) крем для комбинированной кожи.
- Предпочитаю (Prefiero) тени более (más) темного оттенка.
- Тушь создает максимальный объем ресниц.
- Нужно (Tiene que) использовать тоник ежедневно.
- Нанесите крем на кожу лица.
- Хочу купить (Quiero comprar) кисть для румян.
- Это мыло хорошо очищает кожу.
- Эта пудра гипоаллергенна.
- Используйте с карандашом для губ красного оттенка.
- Есть у вас (Tiene usted) средство для снятия макияжа?
Ответы :
ПоказатьНадеемся, этот урок поможет вам всегда оставаться красивой и уверенной в себе.
¡Muchas gracias! ¡Suerte!
https://www.youtube.com/watch?v=JiA4zogrjhQ
на испанском — «hidratante»
pintalabios 🙂
http://thematerialblog.blogspot.com.es/2011/07/cuando-el-pintalabios-muere-para-dejar.html
на испанском испанском — «colorete» en crema o en polvo
http://blogs.smoda.elpais.com/el-blog-de-natalia/
centelleante/titilante como la luz de las estrellas 🙂
Романтика…
Удлинять — alargar, исправьте опечатку, пожалуйста. И для тонального крема используется словосочетание base de maquillaje или просто maquillaje, слова tono никогда не встречала в этом смысле.
Благодарю за найденные ошибки, исправили.