Этот урок целиком и полностью посвящен числительным испанского языка, а именно мультипликативным (двойной, тройной, четырехкратный, пятикратный и так далее). В нем подробно рассмотрены их формы, как мужского рода, так и женского, в том числе количественные и порядковые числительные. В конце урока вы найдёте упражнение, которое поможет закрепить в памяти формы испанских кратных чисел.
В испанском языке кратные числа могут выступать в роли прилагательного, определяя существительное:
un doble triunfo – двойной триумф.
Они могут быть и существительными, имея значение «во столько-то раз больше»:
El testigo sabía el doble, pero no dijo nada más. – Свидетель знал в два раза больше, но он ничего не сказал.
Кратные числа выполняют и сравнительную функцию:
Su habitación tiene triple espacio que las demás. – Его комната имеет в три раза больше пространства, чем другие.
Практически все кратные числительные заканчиваются на –ple, -plo. Но если окончание –plo применимо только к мужскому роду, то –ple – к мужскому и женскому. Выполняя функцию прилагательного, для кратного числительного характерно окончание «e». А в качестве существительных – и «e», и «o».
Таблица наглядно представляет числа от 2 до 13 (и 100) в количественной и кратной форме:
Num. | Количественные числительные | Кратные числительные женского рода | Кратные числительные мужского рода | Русский перевод кратных числительных |
2 | dos | dobla | doble | двойной (двойная) |
3 | tres | tripla | triple | тройной (тройная) |
4 | cuatro | cuádrupla | cuádruple или cuádruplo | четырехкратный (четырехкратная) |
5 | cinco | quíntupla | quíntuple или quíntuplo | пятикратный (пятикратная) |
6 | seis | séxtupla | séxtuple или séxtuplo | шестикратный (шестикратная) |
7 | siete | séptupla | séptuple или séptuplo | семикратный (семикратная) |
8 | ocho | óctupla | óctuple или óctuplo | восьмикратный (восьмикратная) |
9 | nueve | nónupla | nónuple или nónuplo | девятикратный (девятикратная) |
10 | diez | décupla | décuple или décuplo | десятикратный (десятикратная) |
11 | once | undécupla | undécuple или undécuplo | одиннадцатикратный (одиннадцатикратная) |
12 | doce | duodécupla | duodécuplo | двенадцатикратный (двенадцатикратная) |
13 | trece | terciodécupla | terciodécuplo | тринадцатикратный (тринадцатикратная) |
100 | cien | céntupla | céntuple или céntuplo | стократный (стократная) |
В разговорном испанском языке редко используется форма женского рода. Сейчас применяют во всех случаях форма мужского рода.
Наиболее часто используемыми являются числа от 2 до 7.
«Doble» и «triple» можно заменить «dúplice» и «tríplice», но последние употребляются крайне редко.
Пословицы и популярные выражения с кратными числами на испанском языке:
- Te deseo el doble de lo que tú me deseas. – Я тебе желаю в два раза больше того, чего желаешь мне ты.
- El perezoso trabaja doble. – Ленивый работает в два раза больше.
- Come poco, bebe el doble, duerme el triple, ríe cuatro veces y llegarás a viejo. – Ешь мало, пей в два раза больше, спи в три раза больше, смейся в четыре раза больше и доживешь до старости.
- El Gran Arquitecto del Universo hizo al hombre con dos orejas y una boca; para que escuche el doble de lo que habla. – Великий Творец Вселенной создал человека с двумя ушами и одним ртом для того, чтобы он слушал вдвое больше, чем говорил.
Что касается умножения, то таблица везде одна, поэтому использование кратных чисел в Испании ничем не отличается от России.
Арифметические действия выполняются следующим образом:
- el doble de cuatro es ocho – дважды четыре – восемь;
- el doble de diez es veinte – дважды десять – двадцать;
- el triple de cuatro es doce – трижды четыре – двенадцать;
- el doble de nueve es dieciocho – дважды девять – восемнадцать;
- el triple de cinco es quince – трижды пять – пятнадцать.
И аналогично со всеми числами. Модель для всех одна:
«кратное числительное» de «количественное числительное» es «количественное числительное».
Упражнение
Переведите предложения на русский язык.
- Pagó doble por no haber guardado el recibo.
- He reservado en el hotel una habitación doble.
- Seis es el triple de dos.
- Hacer el triple salto.
- Esta es una cerradura de seguridad con triple cierre.
- Necesito triple ración de comida.
- Has cometido un doble error.
- El cuádruple de cinco es veinte.
- Veinte es el décuplo de dos.
- He bebido doble porque tenía mucha sed.
Ответы:
Показать
У Вас перепутаны столбцы с мужским и женским родом. А вообще, формы типа doblo и, соответственно, dobla в человеческом языке никогда не используются. Словарь королевской академии говорит, что такие числительные закреплены за юридическими текстами, и то они помечены как desusado, т.е. вышедшие из употребления. Так что предлагаю не морочить голову бедным учащимся и оставить в статье только формы на -ple. А, и ещё было бы симпатично убрать жутко канцелярское «данный урок» и заменить его на что-нибудь более человеческое, например, этот урок.
Вы ничего не напутали с мужским и женским родом?
Да, та и есть. Исправили.