Дробные числительные в испанском языке изменяются и по родам, и по числам. Числитель правильных дробей от 1/3 до 1/10 выражается количественным числительным, а знаменатель – порядковым, которое согласовывается в числе и роде с рядом стоящим существительным.
Например:
- Una tercera parte de una carretera. – Одна третья часть дороги.
- Un séptimo es un número pequeño. – Одна седьмая – это маленькое число.
- Un décimo es una fracción decimal. – Одна десятая – это десятичная дробь.
Обратите внимание, что «uno» сокращается до «un». Но это происходит только с дробями от 1/2 до 1/10. Начиная с дроби 1/11, знаменатель выражается при помощи производных от количественных числительных: количественное числительное + -avo (as).
Например:
- dos doceavos del campo – две двенадцатых поля,
- un treceavo del suelo – одна тринадцатая пола,
- dos onceavos de todo el apartamento – две одиннадцатых всей квартиры.
Здесь обратите внимание на окончание знаменателя. Если в числителе «un», то окончание знаменателя «avo(a)». Если же в числителе цифра от двух и выше, то к окончанию знаменателя добавляется «s» – «avos(as)».
Таблица с дробными числительными расположена ниже:
1/2 | un medio |
1/3 | un tercio |
1/4 | un cuarto |
1/5 | un quinto |
1/7 | un séptimo |
1/10 | un décimo |
2/3 | dos tercios |
4/7 | cuatro séptimos |
3/5 | tres quintos |
5/8 | cinco octavos |
9/10 | nueve décimos |
1/11 | un onceavo |
1/15 | un quinceavo |
2/14 | dos catorceavos |
4/20 | cuatro veinteavos |
Примеры употребления:
- Dos tercios de la superficie están ocupadas por agua. – Две трети площади занимают территориальные воды.
- Tres cuartas partes de una sandía. – Три четвертых части арбуза.
- Cinco catorceavos de toda la producción. – Пять четырнадцатых всей продукции.
- Un medio es equivalente a 0,5. – Одна вторая эквивалентна 0,5.
«Половина» в испанском языке
Что касается «половины» — «medio», то данное слово согласуется с существительным в роде. Например: «полдюжины» переводится как «una media docena», «полчаса» — как «una media hora», а «полкилометра» — как «un medio kilómetro».
Если же «medio» является частью сложного числительного, то оно располагается после существительного. Например: dos horas y media – два с половиной часа.
Десятичные дроби испанского языка
Десятичные дроби в испанском языке выглядят следующим образом:
- одна десятая — una décima;
- одна сотая — una centésima;
- одна тысячная — una milésima;
- одна десятитысячная — una diezmilésima;
- одна стотысячная — una cienmilésima;
- одна миллионная – una millonésima.
Примеры употребления:
- una millonésima de metro – одна миллионная метра,
- una milésimade segundo – миллисекунда (одна тысячная секунды),
- una diezmilésima parte del volumen del espacio – одна десятитысячная объема пространства.
Помните, что выше перечисленные десятичные дроби имеют только женский род (и во множественном числе тоже: три сотых — tres centésimas).
Сложная дробь в испанском языке
Образование сложной дроби происходит несколькими способами. Например, семь целых восемь десятых (7,8):
- siete y ocho décimas,
- siete enteros y ocho décimas,
- siete coma ocho.
Если вам нужно большое число, например, 2.457,783, то выглядит оно так: dos mil cuatrocientos cincuenta y siete coma setecientos ochenta y tres.
Далее – упражнение, которое поможет разобраться в употреблении рассмотренных чисел.
Упражнение
Переедите дробные числительные на испанский язык.
- Двадцать пять третьих.
- Три восьмых.
- Семь семнадцатых.
- Пятьдесят четыре целых семьдесят восемь сотых.
- Тысяча двадцать четыре целых сорок восемь тысячных.
- Две целых семь сотых.
- Два миллиона целых и две тысячных.
- Семь семнадцатых.
- Девять четырнадцатых.
Ответы:
Показать
Un septima — одна седьмая, а не десятая, как у Вас. Извините )
Благодарю за внимательность, исправили.
Очень нужная статья.
Как преподаватель математики в испанской школе 🙂 уточню:
Первый пример неправильный, надо либо un tercio либо una tercera parte.
Дроби чаще обзывают количественными числительными, например, cuatro ENTRE siete или cuatro PARTIDO POR siete вместо cuatro séptimos.
UNA в una media hora — необязательный элемент, показывающий примерность, «ОКОЛО получаса». Немаркированная форма — media hora, media docena (без артикля). Наконец, запятую испанцы пишут сверху, хотя сам не знаю, как ее удобнее отобразить на экране.
Благодарю за поправки, исправили.
Gracias !