Изучая лексику из области истории Испании, мы подошли к 19 веку. Как и для многих стран Европы, этот век получился весьма насыщенным самыми разными событиями. Многие из них вписывают трагические страницы в историю страны, испанцам в 19 веке не раз приходилось делать нелегкий выбор, сражаться за независимость, определять для страны политический курс, тем самым направляя историю страны в определенное русло на долгие годы… В этом уроке мы рассмотрим лексику из области начала века.
Для начала, несколько общих терминов:
- современный (-ая), (новейший) – contemporáneo(ea)
- война – la guerra
- абсолютистский – absolutisto
- демократический – democrático
- конституционный – constitucional
- республика – la república
- реставрация – la restauración
- революция – la revolución
Например:
El período histórico de la historia de España a partir de la Guerra de la Independencia (comenzó en el año 1808) se llama la Historia contemporánea.
Период истории Испании, начиная с Войны за Независимость (началась в 1809 году), называется Новейшей историей Испании.
Теперь рассмотрим основные события истории Испании 19 века более подробно. Мы начнем с событий первых 20 лет 19 века.
- кризис – la crisis
- Французская Республика – la República Francesa
- Империя Наполеона I – el Imperio de Napoleón
- битва – la batalla
- «Апельсиновая» война – la guerra de las naranjas
- конфликт – el conflicto
- союзник – el aliado
- отстранение от должности – la destitución
- министр – el ministro
- непопулярность – la impopularidad, falta de popularidad
- отречение в пользу… – la abdicación en favor
- уступать – ceder
- признавать – reconocer
- бороться – luchar
- верный – fiel
- сохранить – mantener
- пленный, плененный – cautivo
- провоцировать, начинать – provocar
- война за независимость – La Guerra de la Independencia
- поддерживать – apoyar
- гражданская война – la guerra civil
- мятеж – el levantamiento
- Центральная Верховная Хунта — la Junta Suprema Central
- конституция – la Constitución
- права – los derechos
- свобода – la libertad
- национальный суверенитет – la soberanía nacional
- новый режим – el Nuevo Régimen
El inicio del siglo XIX en España se caracterizó por un ritmo lento de desarrollo de la economía y la Crisis del Régimen del Monarquía Española.
Начало XIX в. в Испании характеризовалось медленными темпами развития экономики и кризисом старого режима испанской монархии.
La crisis llevó a la destitución del primer ministro impopular Manuel Godoy y la abdicación de Carlos IV en favor de su hijo Fernando VII en el año 1808.
Кризис привел к отставке непопулярного первого министра Мануэля Годоя и отречению Карлоса IV в пользу своего сына Фернандо VII.
Como el aliado del Imperio Napoleónico España en el año 1801 entró en la guerra de las naranjas, el breve conflicto militar con Portugal, que apoyaba a Inglaterra.
Будучи союзником Наполеоновской Франции, Испания в 1801 г. вступила в «апельсиновую» войну, короткий военный конфликт с Португалией, союзником Англии.
El 6 de junio de 1808 en Bayona el rey Fernando VII abdicó de la corona de España en favor de Napoleón Bonaparte y su hermano José I Bonaparte.
6 июня 1808 г. в Байоне король Испании Фернандо VII отрекся от испанской короны в пользу Наполеона Бонапарта и его брата Жозефа I Бонапарта.
Una parte de los Españoles apoyó a José I Bonaparte, pero los otros mantuvieron fieles al rey “cautivo” Fernando VII y estuvieron preparados a luchar por su independencia, la consecuencia de esto división fue la guerra civil.
Одни испанцы поддержали Жозефа I Бонапарта, однако другие сохранили верность «плененному» королю Фернандо VII и готовы были сражаться за свою независимость, результатом этого раскола стала гражданская война.
La Guerra de la Independencia comenzó con el famoso Levantamiento del 2 de Mayo (1808) en Madrid.
Война за Независимость началась со знаменитого Мятежа 2 мая (1808 г.) в Мадриде.
El conflicto interior causó la aparición de nuevas formas políticas, por ejemplo la Junta Suprema Central.
Внутренний конфликт привел к появлению новых политических партий, например: Центральной Верховной Хунты.
La Junta Suprema Central y sus aliados iniciaron La Constitución española de 1812, que proclamaba los derechos individuales, la monarquía constitucional, y la separación de poderes.
Центральная Верховная Хунта и ее сторонники инициировали Конституцию 1812 г., в которой провозглашались личные права, конституционная монархия и разделение властей.
