Указательные местоимения – Pronombres demostrativos необходимы, чтобы выделить какой-то объект, предмет, явление среди других похожих или аналогичных. Например, находясь на рынке, мы с их помощью можем указать продавцу, что хотим не эту капусту — маленькую и гнилую, а вон ту — красивую и большую.
Указательные местоимения делятся на две группы: указательные местоимения-прилагательные (они ставятся перед существительным) и указательные местоимения-существительные (они заменяют само существительное). Указательные местоимения выделяют объект как во времени, так и в пространстве. Кроме того, они меняются по родам и числам.
Указательные местоимения-прилагательные
Указательные местоимения-прилагательные по своему значению где-то близки к артиклю. Поэтому они всегда ставятся перед существительным, согласуясь в роде и числе. При этом артикль в таком случае не употребляется. Однако эти местоимения более точно показывают местоположение объекта по отношению к говорящему и к его собеседнику. Выделяют три группы таких местоимений:
a) Местоимения este, esta, estos, estas, указывающие, что предмет или объект находятся рядом с говорящим, т.е. в непосредственной близости от него. Если местоимения соотносятся со временем, то таким образом они указывают на настоящее время.
Число/род | мужской | женский |
единственное | este árbol | esta camisa |
множественное | estos árboles | estas camisas |
Расположение в пространстве:
Esta revista es nueva. – Этот журнал – новый. (т.е. журнал, который в руках или находятся рядом с говорящим).
Соотношение со временем:
Esta mañana he limpiado toda la casa. – Этим утром я убрал весь дом (сегодня убрал, в этот день).
b) Местоимения ese, esa, esos esas указывают, что предмет находится в некотором отдалении от говорящего, точнее ближе к собеседнику, чем к нему самому. Если разговор идёт о времени, то эти местоимения показывают время, которое предшествует моменту речи или же идёт сразу за ним.
Число/род | мужской | женский |
единственное | ese árbol | esa camisa |
множественное | esos árboles | esas camisas |
Расположение в пространстве:
¿Esa camisa es también cara? – Эта рубашка тоже дорогая? (т.е. рубашка, которая, например, находится рядом с продавцом).
Соотношение со временем:
Esos días hemos trabajado mucho. – Эти дни (последние дни) мы много работали.
Как видите, на русский язык эти местоимения переводятся обычно также, словом «это/эта» и «эти», но значение у них несколько иное.
c) Местоимения aquel и aquella указывают, что обсуждаемый объект находится далеко как от говорящего, так и от собеседника.
Число/род | мужской | женский |
единственное | aquel árbol | aquella camisa |
множественное | aquellos árboles | aquellas camisas |
Расположение в пространстве:
Aquellas flores son preciosas. – Те цветы прекрасны.
Соотношение со временем:
Aquellos días fueron muy interesantes. –Те дни были очень интересными.
Указательные местоимения-существительные
Существуют указательные местоимения-существительные, которые очень похожи на местоимения прилагательные, но имеют acento – ударение и употребляются отдельно, без существительных, а точнее заменяют их:
Este chico estudia inglés, aquél — el alemán. – Этот парень изучает английский, тот (пропущено слово «парень») – немецкий.
Кроме того, существуют указательные местоимения eso, esto, aquello, которые являются собирательными и не имеют ударения. Они никогда не используются с одушевлёнными лицами и не имеют множественного числа. И хотя их часто именуют как местоимения среднего рода, следует помнить, что в испанском языке существуют только два рода: мужской и женский. В предложении они идут самостоятельно и выполняют функцию подлежащего. Эти местоимения используют когда:
a) пока ещё неясно, о чём идёт речь:
¿Qué es eso? – Что это там у тебя?
b) когда собеседнику понятно, о чём идёт речь, так как вы говорили об этом раньше или же когда вы заменяет целую фразу, чтобы не повторяться:
¡Pero eso es imposible! — Но это (то, что ты сказал только что) невозможно!
¡OJO! Если перед существительным помимо указательного местоимения имеются другие определения, то они ставятся после указательного местоимения:
Estos dos chicos son mis hermanos. – Эти два парня – мои братья.
Посмотрите, как эти местоимения используются в пословицах и поговорках:
Este mundo es un pañuelo. – (Этот) мир тесен.
Aquel es tu amigo, que te quita de ruido. – Тот друг, кто прекращает шумиху.
Bien ríe aquel que ríe el último. – Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada. – Та женщина удачно вышла замуж, которая не имеет ни свекрови, ни золовки.
Практические упражнения
Переведите на испанский язык следующие предложения:
- Это неправда.
- То (событие) произошло в Барселоне.
- Тот парень – это мой брат.
- Это Марии не интересно.
- Не эта рубашка, другая (вон та).
- Это платье не такое, как вон то.
- Этот галстук чёрный, а тот – синий.
- Этот парнишка – врун.
- Это красное пальто, это – синее, а то – зелёное.
Ответы:
Показать
Спасибо большое!