Притяжательные местоимения (Pronombres posesivos) указывают, что объект, лицо или событие принадлежит кому-то. Они отвечают на вопрос: чей/чья/чьё/чьи? Они разделяются на две группы: притяжательные местоимения — прилагательные (когда они используются вместе с существительным) и местоимения – существительные (когда они, как правило, заменяют существительное).
Притяжательные местоимения — прилагательные
Они всегда употребляются вместе с именем существительным, причём ставятся перед ним и имеют значение прилагательного. Эти местоимения согласуются в числе с существительными, а часть из них и в роде. При этом артикль перед существительным не употребляется. На русский язык эти местоимения переводятся притяжательными местоимениями русского языка.
число→ | Единственное число | Множественное число | ||
род→ | мужской | женский | мужской | женский |
yo | Mi — мой, моя | Mis — мои | ||
tú | Tu — твой, твоя | Tus — твои | ||
Él, ella, usted | Su — его, её, Ваш, Ваша | Sus — его, её, Ваши | ||
Nosotros nosotras | Nuestro — наш | Nuestra — наша | Nuestros — наши | Nuestras — наши |
Vosotros vosotras | Vuestro — ваш | Vuestra — ваша | Vuestros — ваши | Vuestras — ваши |
Ellas, ellos, Ustedes | Su — их | Sus — их | ||
Таким образом, как видно из таблицы:
a) Mi, tu, su, а кроме того, mis, sus, tus — это формы местоимений, которые одинаковы для мужского и женского рода и согласуются лишь в числе:
Mi hermano — мой брат
Mi hermana — моя сестра
Mis hermanos — мои братья
Mis hermanas — мои сёстры
b) местоимения 1 и 2 лица множественного числа согласуются и в роде:
Vuestro hermano — Ваш брат
Vuestros hermanos — Ваши братья
Vuestra hermana — Ваша сестра
Vuestras hermanas — Ваши сёстры
c) Узнать конкретно к кому относятся местоимения su и sus, можно только из контекста. Если позволяет текст, то можно произвести уточнение с помощью предлога de:
Su coche de él — его машина
Su coche de ella — её машина
¡OJO!Будьте осторожны с предложениями, когда в русском переводе мы используем слово «свой». В русском языке это местоимение мы используем ко всем лицам. В испанском языке каждому лицу всегда соответствует своё определённое местоимение. Сравните:
Busco a mi amigo. – Я ищу своего друга.
Buscan a su amigo. – Они ищут своего друга.
Притяжательные местоимения – существительные
Эта группа местоимений употребляется самостоятельно и в большинстве случаев заменяет существительное в предложении. При этом такие местоимения также согласуются с лицом и числом.
число | Единственное число | Множественное число | ||
род | мужской | женский | мужской | женский |
yo | (el) mío — мой | (la) mía — моя | (los) míos — мои | (las) mías — мои |
tú | (el) tuyo — твой | (la) tuya — твоя | (los) tuyos — твои | (las) tuyas — твои |
Éĺ, ella, usted | (el) suyo — его, Ваш | (la) suya — её, Ваша | (los) suyos — его, Ваши | (las) suyas — её, Ваши |
Nosotros nosotras | (el) nuestro — наш | (la) nuestra — наша | (los) nuestros — наши | (las) nuestras — наши |
Vosotros vosotras | (el) vuestro — ваш | (la) vuestra — ваша | (los) vuestros — ваши | (las) vuestras — ваши |
Ellas, ellos, Ustedes | (el) suyo — их, Ваш | (la) suya — их, Ваша | (los) suyos — их, Ваши | (las) suyas — их, Ваши |
Очень часто местоимения сопровождает определённый артикль:
Mira: la hermana de Oscar es morena, y la mía es rubia. Смотри: сестра Оскара — брюнетка, а моя блондинка.
Однако если местоимение идёт после глагола (как правило, глагол ser), то, как правило, артикль опускается:
¿De quién es la casa? Es mía. – Чей это дом? Мой (подразумевается слово «дом»).
¡OJO! Бывает, что местоимения-существительные встречаются и в паре с существительным, но всегда идут после него.
— При этом перед существительным располагается числительное или указательное местоимение:
Este coche tuyo es grande. – (Эта) твоя машина просто огромная.
Dos amigas mías son guapas. – Две мои подруги красивые.
— или когда фраза является обращением:
¡Dios mío! – Бог мой! Боже мой!
Практическое задание
Переведите предложения на испанский язык:
- Мой друг очень далеко от меня.
- Он читает свою книгу.
- Это твои друзья.
- Это мой карандаш, а тот – твой.
- Наша дочь очень умная.
- Его/её машина – новая.
Ответы:
Показать
Добрый день. У меня вопрос. В первой табличке «Притяжательные местоимения — прилагательные» нету ли опечатки в столбце «Единственное число» — vuestras?
Спасибо.
И еще…там же…но во множественном числе, не должно быть sus?
Я еще нашла ошибки. Если эти комментарии будут учтены, тогда сообщу.
Лада, ошибки исправили. Если вы заметили ещё ошибки, пожалуйста, напишите.
И в первой таблице будет всё-таки sus.