Возвратными местоимениями являются те местоимения, с помощью которых действие, выражаемое глаголом, направляется на производителя этого действия. Самый простой пример использования возвратных местоимений, когда мы используем выражения с возвратными глаголами типа: она красится (т.е. она красит сама себя).
В испанском языке возвратные местоимения имеют две формы: местоимение se и местоимение sí.
Местоимение se
Местоимение se ставится перед глаголом и используется без предлогов. Это местоимение употребляется в случаях с возвратными глаголами исключительно для 3 лица как единственного, так и множественного числа:
Él se afeita. – Он бреется.
Ellos se afeitan. – Они бреются.
В остальных лицах при использовании возвратных глаголов используют личные местоимения, которые имеют функцию дополнения, например:
Me afeito. – Я бреюсь.
Какие ещё глаголы относятся к возвратным?
Lavarse – умываться
Ducharse – принимать душ
Despertarse – просыпаться
Vestirse – одеваться
Maquillarse – краситься
Acostarse – ложиться спать
Peinarse – расчёсываться
Arreglarse – приводить в порядок
Llamarse – назваться
Sentirse – чувствовать
Sentarse – садиться и другие.
¡OJO! В испанском языке возвратное местоимение se совпадает по написанию с формой личных местоимений le и les, но вот функции у них совершенно разные и их нужно различать.
Посмотрите, какие функции несёт на себе возвратное местоимение se:
1) Возвратная функция, когда действие направлено на сам объект:
Se ducha todas las mañanas. – Он моется каждое утро (моет сам себя).
2) Взаимно-обратная функция, когда разговор идёт о двух объектах и действие направлено на каждый из них:
Se dan la mano para saludarse. – Они обменялись рукопожатием, чтобы поприветствовать друг друга.
3) Безличная функция, когда не называется конкретно объект. Обычно это местоимения можно увидеть на вывесках в публичных местах или они выражают запрет в общей форме:
Aquí no se fuma. – Здесь не курят.
4) Функция пассивного залога:
Se venden pisos. – Продаются дома.
5) Неопределённая функция, когда что-то случается само по себе:
Se ha roto el jarrón del comedor. – Ваза в зале разбилась.
6) функция усиления, когда мы подчёркиваем действие или процесс, который дошёл до конца:
Se ha comido diez chuletas! – Он съел (целых) десять котлет!
¡OJO! При этом будьте осторожны, т.к. существует ряд глаголов, добавление к которому местоимения se, может менять его значение:
Ir – идти; irse – уходить.
Empeñar – отдавать в залог; empeñarse – настойчиво продолжать.
Также существуют глаголы, заканчивающиеся на se, которые без этого местоимения просто не существуют, например:
Suicidarse – покончить с собой.
Местоимение sí
В отличие от предыдущего возвратного местоимения, местоимение sí употребляется вместе с предлогами и идёт в предложении после глагола.
Para sí. – Для себя.
En sí. – В себе.
Oscar vive para sí mismo. – Оскар живёт сам для себя.
¡OJO! Местоимение sí с предлогом con имеет особую форму: consigo.
Él nos lleva consigo. – Он берёт нас с собой.
Практическое задание
Переведите следующие предложения на испанский язык, не забывая употреблять возвратные местоимения:
- Мария красится каждое утро.
- Это невероятно: Мария и Хуан опять целуются!
- Они ложаться спать в 22:00.
- Здесь продаются самые вкусные торты в городе.
- Эдуардо разозлился сам на себя во время экзамена.
- В этом офисе говорят много.
- Торт подгорел.
- Вчера он съел 3 блюда!
- Рамон купил для себя подарок.
- Он порезал палец.
Ответы:
Показать
Хочу дополнить про возвратные местоимения (pronombres reflexivos).
В учебнике упражнений Gramática de uso del español A1-B2 Luis Aragonés; Ramón Palencia (урок 40) написано,что возвратные местоимения используются также когда действие получает часть тела этого человека (Me lavo el pelo.) или предмет одежды этого человека (Nos ponemos una bata para trabajar).