Задумывались ли вы когда-нибудь о разнице в словах «sino» и «si no»? С одной стороны, они абсолютно одинаковые и похожи на простую ошибку, но с другой стороны, между ними нет абсолютно ничего общего. И с помощью этого урока вы узнаете о том, какие же значения имеют эти два слова, что и когда употреблять в разговоре и почему именно так.
«Sino» – это противительный союз, который противопоставляет две части в предложении. Он схож по значению с «pero». Но лучше сразу оговориться о том, что многие их путают. Чтобы была видна их разница, можно рассмотреть несколько примеров. Употребление «pero»:
Sara no es alta pero es inteligente. – Сара невысокая, но (зато) умная.
Me gustaría salir, pero no puedo. – Мне бы хотелось уйти, но я не могу.
Во всех случаях, первая часть предложения имеет утвердительную форму.
Примеры употребления «sino»:
No vino Mario, sino su amigo. – Пришел не Марио, а его друг.
Sara no es baja sino alta. – Сара не низкая, а (скорее) высокая.
В этих случаях происходит противопоставление «не…, а…». Также, есть еще одна конструкция, включающая в себя данный союз:
No solo … sino (que) también… — Не только …, но и…
Например:
No solo viajamos por Perú, sino que también estuvimos en España. – Мы путешествовали не только по Перу, но и по Испании.
Aprendo no solo español, sino también inglés. – Я изучаю не только испанский, но и английский.
Также данный союз может переводиться как «кроме»:
Nadie lo sabe sino Antonio. – Никто этого не знает, кроме Антонио.
Второе значение «sino» абсолютно иное — судьба, будущее. Например:
Su sino es quedarse soltera. – Ее судьба – остаться одной.
Su sino es pobreza. – Его судьба – бедность.
Второе слово этого урока — «si no». Оно переводится на русский язык как «если не»:
Si no hubiera intervenido la policía, se habría desatado una gresca. – Если бы не вмешалась полиция, произошел бы скандал.
Si no lo veo, no lo creo. – Если я не вижу, то не верю (от фразы «видеть – значит верить»).
«Si no» может также находиться и в середине предложения.
Упражнения
Вставьте в предложения пропущенное «sino» или «si no».
- Este aparato no es bueno, … grande. – Этот аппарат не хороший, но большой.
- No irás al parque de atracciones … te comportas mejor. – Ты не пойдешь в парк аттракционов, если не станешь вести себя лучше.
- Este vino no es un Rioja, … un Ribera del Duero. – Это вино не Риоха, а Рибера дель Дуэро.
- Luis no es tornero, … fresador, … me equivoco. – Луис не токарь, а фрезеровщик, если я не ошибаюсь.
- Puedes cambiar su … – Ты можешь изменить свою судьбу.
- … estás de acuerdo, dilo. – Если ты не согласен, скажи об этом.
- Me preguntó … queríamos participar. – Меня спросили, не хотели бы мы поучаствовать.
- … nos ayudas, no podremos terminar. – Если ты нам не поможешь, мы не сможем закончить.
- Tus padres se enfadarán … vas al colegio. – Твои родители рассердятся, если ты не пойдешь в колледж.
- Esta mujer no es mentirosa, … egoísta. – Эта женщина не лгунья, а эгоистка.
Ответы:
Показать
Вопрос, где ударение в слове sino. В Мексике произносится с ударением на последнем слоге. Но ударение не ставится. А в Испании?
В Испании произноситься с ударением на первом слоге.