Слова-паразиты в испанской речи

В испанской разговорной речи, так же как и в русской, часто используются слова, которые не несут никакой смысловой нагрузки, они просто служат для заполнения пауз, для связи слов. По-испански их называют не словами-паразитами, а muletillas, coletillas и latiguillos. Muletillas (от muleta – костыль) – слова-подпорки, они употребляются в силу привычки; coletillas (от coleta – хвостик; прядь волос) – универсальные слова, они приходят на помощь, если в разговоре возникает пауза, которую необходимо заполнить; latiguillos (усики у растений) – лишенные смысла слова, которые повторяются без необходимости.

Бытует мнение, что слова-паразиты появляются в речи в связи со скудным словарным запасом или незнанием предмета разговора, вследствие этого регулярно возникают заминки, которые нужно как-то заполнить. Чаще всего, так оно и получается.

Лингвисты, тем не менее, отмечают такое явление, как логофобия, когда в момент публичного выступления человек, чей словарный запас, возможно, весьма богат, начинает злоупотреблять лишенными смысловой нагрузки вводными словами и междометиями. Это говорит о том, что выступающий испытывает стресс и дискомфорт, слова-паразиты необходимы ему, чтобы собраться с мыслями и успокоиться.

Вопрос употребления слов-сорняков в испанском языке особенно актуален. Быстрый темп речи и слитное произнесение слов предполагают отсутствие в разговоре пустот, долгих пауз, поэтому могут возникать ситуации, когда без таких слов обойтись будет сложно.

У испанцев не пользуются популярностью такие односложные слова, как допустим «э» в русском или «um» в английском языках, хотя такие испанские аналоги этих слов-паразитов, как eh и em встречаются все-таки довольно часто.

Паузы в речи гораздо чаще заполняются словами вроде este и esto, и чем протяжнее звучит последний слог, тем дольше будет пауза.

Одними из наиболее распространенных сорных слов являются следующие слова:

• pues (ну)
  Pues …no sé qué decirte. – Ну, не знаю, что и сказать тебе.
• bueno (хорошо, так)
  Bueno… yo creo que sí. – Так, я думаю, что да.
• vamos, vaya, venga
  ¡Vaya, hombre, has tenido mala suerte! – Да, приятель, не повезло тебе!
• mira (посмотри)
  Oh mira, tengo que decirte que me muero por vos.  – О смотри, я должен сказать, что умру ради тебя.
• en fin (короче)
  En fin, ahora todo esto suena un poco a chiste. – Короче, сейчас всё это кажется какой-то шуткой.
• así (так)
  Аsí. ¿Me acompañas o no? – Так. Ты меня провожаешь или нет?

Не менее популярны и такие фразы, как a ver (смотри), como (как), claramente (ясно, понятно), es decir (типа, как бы), lo que pasa (дело в том), realmente (на самом деле), а propósito (кстати).

Как известно, испанский язык в различных странах имеет свои особенности, поэтому неудивительно, что в разговорной речи зачастую употребляются разные слова-паразиты. Например, о sea (то есть) и entonces (ясно) очень часто встречаются в странах Латинской Америки, а вот популярное в Испании vale (хорошо, ладно) там практически не используется.

Стоит отметить, что сорные слова не всегда употребляют из-за ограниченного лексического запаса. Зачастую существует даже «мода» на использование в речи того или иного слова, поэтому слова-паразиты могут сознательно употреблять люди, не имеющие проблем с выражением своих мыслей. Например, в последнее время, всё чаще и чаще в разговоре испанцев не к месту появляются слова claramente, clarо. Или слово vale. Очень часто его можно слышать не только на улицах, но и, к примеру, на испанском телевидении. Испанцы, несмотря на то, что сами частенько употребляют это слово, отмечают, что чрезмерная любовь к vale в речи может выдать в вас иностранца.

Стоит заметить, что с такими словами вам придется столкнуться только тогда, когда начнете общаться с испанцем, ведь в учебниках о словах-паразитах пишут весьма редко. Возможно, у кого-то возникнет вопрос, зачем их вообще изучать, если это сорные слова. Всё дело в том, что слишком чистая и правильная речь без таких вот слов-связок кажется статичной и неестественной.

Тем не менее, как бы эти слова ни оживляли нашу разговорную речь, от них нужно избавляться, на то они и паразиты. Внимательно прислушивайтесь к тому, как вы говорите. И, конечно, читайте больше испанской литературы в оригинале. Так вы обогатите свой словарный запас, и необходимость заполнять паузы сорными словами отпадет сама собой.

В качестве закрепления всего вышесказанного предлагаем послушать, как сами испанцы употребляют в разговоре разнообразные слова-паразиты. Конечно, их речь далека от литературной нормы, тем не менее, она очень сочная и живая.