nav-left cat-right
cat-right

Омонимы испанского языка



Омонимы испанского языкаОмонимами (от греческого homōnymos, что означает «одинаковое имя») являются морфемы, слова и другие единицы языка, которые одинаковы по звучанию, но разные по значению.

В испанском языке различают два типа омонимов:

  • Омофоны, которые одинаковы по произношению, но имеют отличия при написании.
  • Омографы, которые имеют одинаковое написание, но при произношении могут отличаться.

В нижеследующей таблице приводятся примеры омофонов в испанском языке, которые организованы в алфавитном порядке:

a: предлог

ah: междометие

acerbo: горький

acervo: наследие (культурное, духовное, имущественное)

aprender: изучать

aprehender: травоядные млекопитающие

arrollo 1. Завертывать в рулон,

2. Сбить (машиной)

arroyo: 1. Ручей

2. поток

as: 1. профессионал,

2. туз (карта)

haz: спряжение глагола hacer (делать)

asia: континент

hacia: предлог

*(эта пара считается омофонами в тех диалектах испанского, где не произносится межзубный)

ato: спряжение глагола atar (связывать)

hato: небольшое стадо

baca: металлическая структура на крыше легковой машины, чтобы перевозить груз

vaca: корова

bacía: чаша для бритья у цирюльника

vacía: пустота

basto: грубый

vasto: огромный

bacante: вакханка

vacante: вакансия

bacilo: вид бактерии

vacilo: спряжение глагола vacilar (обманывать)

bah: междометие

va: спряжение глагола ir (идти)

bale: форма повелительного наклонения от глагола balar (блеять)

vale карточка, по которой можно приобрести (получить) вещи или продукты

balido: блеяние

válido: действенный, действительный

balsa: плот

valsa: спряжение глагола valsar (вальсировать)

baqueta: шомпол

vaqueta: телячья кожа, которая используется в основном для изготовления обуви

barón: аристократический титул

varón: мужчина (парень), мужской род

baya: ягода

valla: забор

bello: красивый

vello: волос

bienes: товары

vienes: спряжение глагола venir (приходить)

beta: буква греческого алфавита

veta: форма повелительного наклонения от глагола vetar (накладывать вето)

bocal: бокал

vocal: вокал

bolada: метание шара, мяча

volada: перелет на короткие дистанции

cabe: спряжение глагола caber (вмещать).

cave: спряжение глагола cavar (копать)

cabo: мыс

cavo: спряжение глагола cavar (копать)

callado: причастие от глагола callar (молчать)

cayado: пастуший посох

cebo: наживка

sebo: жир

censual: относительно слова «перепись»

sensual: чувственный

senado: сенат

cenado: причастие от глагола cenar (ужинать)

ciervo: олень

siervo: раб,слуга

cien: сто

sien: висок

ceda: спряжение глагола ceder (уступать)

seda: шелк

cegar: слепить

segar: косить

cesión: отторгать право кому-то

sesión: собрание

cima: вершина

sima: провал в земле

cierras: спряжение глагола cerrar (закрывать)

sierras гряда (горная)

cocer: варить

coser: шить

consciente: сознательный

consciente: спряжение глагола consentir (соглашаться)

combino: спряжение глагола combinar (комбинировать)

convino: Решено!

contesto: спряжение глагола contestar (отвечать)

contexto: контекст

desechos: отходы

deshecho: аннулировать

desmallar: убрать сетку (металлическую)

desmayar: упасть в обморок

encausar: преследовать в судебном порядке

encauzar: направить

faces: лица

fases: фазы

grabar: записывать (информацию, музыку)

gravar: облагать налогом

grabe: спряжение глагола grabar (записывать (музыку))

grave: тяжелый (в тяжелом состоянии)

hay: спряжение вспомогательного глагола haber (есть)

ay: междометие

hatajo: небольшое стадо скота

atajo: сокращенный путь

he: наречие

eh: междометие

yerro: спряжение глагола errar (ошибаться)

hierro: железо

hola: приветствие

ola: волна

hollar: оставлять следы от шагов

ollar: гончар

honda: строп

onda: круг на воде, волна(радио)

hora: час

ora: спряжение глагола orar (молиться)

hoyo: лунка

oyó: спряжение глагола oir (слышать)

huso: шпиндель, веретено

uso: спряжение глагола usar (использовать)

nobel: лауреат премии Нобель

novel: новатор

olla: кастрюля

hoya: большая трещина в земле

rallar: тереть на терке

rayar: царапать, соскребать

rallo: терка

rayo: молния

ribera: берег, побережье, ривьера

rivera: ручей, маленькая река

rollo: рулон

royo: вид грибка, который паразитирует на овощах

sabia: спряжение глагола saber (знать)

savia: живица

salla: спряжение глагола sallar (рыть с лопатой или мотыгой)

saya: юбка

testo: спряжение глагола testar (тестировать)

texto: текст

te (себе, себя)

(чай)

tu (твой)

(ты)

tubo (трубка)

tuvo спряжение глагола tener (иметь)

Примеры омографов приведены в нижеследующей таблице, и организованы в алфавитном порядке:

alto: высокий человек

alto: междометие Стоять!

ama: хозяйка дома

ama: спряжение глагола amar (любить)

amase: спряжение глагола amasar (месить, замешивать)

amase: спряжение глагола amar (любить)

аrmando: производное от глагола armar (вооружать)

Armando мужское имя собственное

baba: слюна

Baba город в Эквадоре

balde: ведро, ковш, черпак

balde: пустой

bala: пуля

bala: спряжение глагола balar (блеять)

barrita: палочка

barrita: звук, который издает слон

сura: лечение

сura: священнослужитель

сólera: приступ злости

сólera: холера (болезнь)

сorriente: электричество

сorriente: текущие (дела)

сlavo: гвоздь

сlavo: гвоздика (специя)

Catar: страна

сatar: дегустировать

сoma: кома (состояние больного)

сoma: запятая

сamino: спряжение глагола caminar (ходить пешком)

сamino: путь

Chile: страна

сhile: плод

Don: почтительное обращение к мужчине

don: талант

deporte: спорт

deporte: депортация, образованное от глагола deportar (депортировать)

diezmero: тот, кто платит десятину

diezmero: житель провинции Diezma

gato: кот

gato: ключ для поднятия автомобиля (для замены колеса)

Granada: город на Юге Испании

granada: фрукт

haya: спряжение вспомогательного глагола haber иметь

haya: разновидность дерева

imán: религиозный лидер

imán: магнит

Lima: столица Перу

lima: разновидность лимона, пильник или форма 3-го лица ед.числа от глагола «limar» — зачищать напильником

mango: фрукт

mango: ручка (сковородки)

metro: метр (величина длины)

metro: метрополитен

nada: ничего

nada: спряжение глагола nadar (плавать)

pasta: спряжение глагола pastar (пастись)

pasta: макаронные изделия

pico: клюв

pico: вершина горы

pila: батарейка

pila: мойка, умывальник

radio: радио

radio: радий (химический элемент)

real: настоящий

real: королевский, реал (монета)

sal: соль (пищевая)

sal: повелительное наклонение от глагола salir (выходить)

sargento: сержант (военное звание)

sargento: инструмент плотника

vela: парус

vela: свеча

vino: вино (напиток)

vino: спряжение глагола venir (приходить)

(5 голос., в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...
  1. Marina:

    а что за нота такая ti ?

  2. Ольга:

    Многие пары слов здесь — не омографы, а многозначные слова, под определение омографов не подпадающие (ratón, diestro и пр.). Да и в целом предназначение статьи несколько смутное: полной её по определению сделать невозможно, так как омографов с участием различных глагольных форм можно нарыть миллионы, а приведённые здесь примеры не сказать чтобы все были прямо первой необходимости, чтобы браться их заучивать. Разве что в качестве иллюстративного материала можно её использовать, тогда мерси.

    Присоединяюсь к вопросу про ноту tí. Словарь королевской акадэмии такой не знает.

  3. Анастасия:

    Добрый день! Думаю, что пример со словом ti некорректный, я тоже нигде не нашла информацию о такой ноте. Полностью согласна с Ольгой, не все указанные в статье пары слов являются омографами. Поэтому те примеры, которые явно демонстрируют многозначность одного и того же слова (в современном языке или исторически), мы из таблицы убрали. Мне кажется, данная статья является ознакомительной, не для заучивания слов, а просто для наглядности. Спасибо внимательным пользователям за комментарии!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на комментарии к статье Оповещать о новых комментариях к статье по почте.